Каха Бендукидзе: 200 лет оккупации

shimerli — 20.09.2010 Не давно был у меня пост ოკუპაციის 200 წელი,где в скобках было сказано: (Статья К. Бендукидзе "200 лет оккупации" в журнале "Табула" о готовящемся вспомогательном учебнике. Очень жаль, что, пока во всяком случае, нет русского перевода). И вот, на newsgeorgia.ru (пара сайтов "Новости-Грузия"- NewsGeorgia)появился перевод материала. Спасибо Elena Imedashvili за оперативную реакцию на просьбу трудящегося.
Почитайте, интересно.

В ближайшем будущем в дополнение к учебнику истории Грузии на парты старшеклассников ляжет новое пособие. Условное название будущего учебника – “200 лет российской оккупации”, или  “Российско-грузинские отношения в 19-21 веках....". И хотя работа над ним еще не завершена, он уже вызвал бурную дискуссию.

Каха Бендукидзе:

- В школах Грузии – наверное, с будущего года – учителя смогут пользоваться дополнительным учебником "200 лет оккупации".

Когда я впервые узнал об еще несуществующей книге, очень испугался, что мог бы получиться примитивный агитпроп, со своими теориями заговора и восхвалением грузин. Потом понял – возможно, эта будет одна из самых значительных книг. И не только для учеников. Почему?
Если вы считаете, что вероломная Россия присоединила несгибаемый  грузинский народ, но не смогла превратить его в раба, и, в течение двухсот лет, мы все героически боролись за свободу и полностью сохранили  нашу культуру, язык, вероисповедание, единство, тогда вам нужен рассказчик сказок и, будет лучше, если книга вообще не будет написана.

Если хотите узнать, как мы обмельчали, потеряли многое, приобрели что-то, скорее уродливое, чем красивое, все-таки спаслись и сейчас, заново должны создать собственное "Я" -  вот вам стих про это:

Под лазурью небосвода
Нет счастливее народа!
Вечно кроткий
И, под плеткой,
Благодарный горьким мукам; ..

Чьи оброки
Столь жестоки,
Что подобны тяжким вьюкам;
Безмятежный
С властью нежный,
Как осел, в ярмо идет,
Терпеливый,
Не кичливый
И покорный наш народ!

Под лазурью небосвода
Нет счастливее народа!
Все немые
И глухие,
Одураченные тихо,
Все слепые
И худые,
И занузданные лихо,
Все неверны,
Полны скверны,
Милосердны к палачам,

Рабски-подло
Носят седла
И вредят своим друзьям!
Под лазурью небосвода
Нет счастливее народа!
Злой, бесчестный,
Всем известный,
Как образчик тунеядца,

Двуязычен
И привычен
От несчастных отступаться,
С чуждым – льстивый
И трусливый,
Дома – истинный храбрец,
Неуч вечный,
Но беспечный
И голодный наконец!

Под лазурью небосвода
Нет счастливее народа!

(Стихотворение Ильи Чавачавадзе - shimerli)

Тогда вам нужна совсем иная книга.

Какую книгу хочу я? Я хочу, чтобы эта книга:

•    Показала Грузию и Россию в контексте двухсотлетней мировой истории
•    Рассказала о грузинском коллаборационизме
•    Показала, как у нас зародились такие советские феномены, как интеллигенция, двойная мораль и будто равное, но глубоко стратифицированное общество: деревенские  vs Вера-Ваке
•    Объяснила, почему были Сталин и Берия советскими нелюдями, а не вызывающими гордость грузинами
•    Пояснила, как мы стали страной Воров в законе и что представляла из себя грузинская советская милиция
•    Проанализировала, как разрушалась экономика Грузии и как была частью этого коррупция в Москве
•    Дала задуматься, почему в начале двадцатого века гелатские монахи и Акакий Церетели желали переход грузин в католицизм
•    Рассказала, почему обеднело грузинское село
•    Напомнила, как появились грузинские либералы - "Тергдалеули"
•    Научила, кем был Дмитрий Кипиани
•    Спросила, какая традиция является исконно грузинской, а что является "советским наследием"
•    Восстановила события 1832 года
•    Описала, почему у нас такие границы
•    Восстановила в точности войну с Россией 08.08.08
•    Спроила бы нас: что такого знала Россия/партия большевиков, что  скрутила нам шеи
•    И многое другое

Не знаю как вам, а мне чтение такой книги не помешало бы.

 
Перевод - агентство "Новости-Грузия"
На грузинском языке опубликовано журналом "Табула"

Мнение автора может не совпадать с позицией редакции
..

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив