Satels: более 20 лет опыта в производстве надежных окон и дверей 
Ура! Красноярск возглавил топ городов России с самым грязным воздухом! Чем 
Звенит январская вьюга 
Ежедневный дайджест марафона #зимниесказки — 10 января 
С Днём рождения всех, родившихся сегодня! 
Дом будущего 
Опять ждём гостей 
Судья БТ-Дредд. 
Ребел ридж
26.10.2023 —
В день памяти Леонида Филатова
Из Сантьяго Ковадлоффа — 7
asidenko — 28.10.2023
Сантьяго Ковадлофф (14 декабря 1942) — аргентинский поэт,
эссеист, философ.В рубрике "Из Сантьяго Ковадлоффа" публикуются мои переводы стихотворений Сантьяго Ковадлоффа.
Наблюдения из окна напротив
Что-то блестит среди листвы парка.
Что-то разрывает там монотонность дня
своим необыкновенным блеском.
Как прекрасен парк,
погребающий в своей листве
привычку жить!
И как неожиданно дыхание,
доходящее до нас от вещей,
вырванных из лап усталости!
Очарование длится, пока не пересечёшь улицу.
Приближение к чудесам обычно бывает для них фатальным.
Оригинал:
Observaciones desde la ventana de enfrente
Algo resplandece entre las hojas del parque.
Algo quiebra allí, con su brillo inusual,
la monotonía de la tarde.
Qué hermoso es el parque
sepultando entre sus hojas
la costumbre de vivir;
y qué súbito el aliento
que nos llega de las cosas
arrancsdas al cansancio.
El prodigio durará mientras no cruce hacia el parque.
Acercarse a los milagros suele ser fatal.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
25.10.2023 —
"Оставьте ближнего в покое..."
21.10.2023 —
В день рождения Евгения Шварца
17.10.2023 —
Из Сантьяго Ковадлоффа — 6
Архив записей в блогах:
Зачем то вытащили из под сукна дело Талькова. Новые нюансы, мол. Не назову себя поклонником певца, но и хаять его не буду – пел и пел, многим нравился, был далеко не худшим представителем нашей “новой эстрады”, но вот что гадко: бытовухе, по сути, долгое время пытались придать ...
Самый простой тест на правдивость любого мужчины от 5 до 30 (а то и больше) лет: спросить, нравится ли ему Эмма "Гермиона" Уотсон. Если он ответит "нет" - этому человеку верить нельзя, если "да" - он честен с вами. Парни друг другу не врут, и я не знаю ни одного мужика, который бы не ...
Сегодня Интернет напомнил мне события 60-летней давности.
13 марта 1961 года был рабочий день и, с утра пораньше я поспешил к автобусу, который отвез меня в НИИ с устрашающим названием УНДИМ. (Это украинская аббревиатура, но если кому-то интересно, расшифрую.))) День начинался, ...
Спас Нерукотворный. Поливная керамика. Из Борисоглебского собора г. Старицы, 1560-е гг. Не буду ничего сочинять, просто, хотя и не вполне коротко: сегодня сходил наконец на выставку в музей Щусева, куда долго собирался. Сходил-то, впрочем, спонтанно - едучи по делам, понял, что она ...
Книги на помойке...Стыдливо, но выбрасываем.И не только Ленина и Маркса.Хорошо хоть не в мусорный бак, а аккуратной стопкой сбоку.Дворники киргизы и бомжи самая читающая часть общества сегодня.Маргинальный прорыв сознания...Все же рука не ...
