Из Сантьяго Ковадлоффа — 33

asidenko — 06.10.2024    Сантьяго Ковадлофф (14 декабря 1942) — аргентинский поэт, эссеист, философ.

В рубрике "Из Сантьяго Ковадлоффа"  публикуются мои переводы стихотворений Сантьяго Ковадлоффа


В поликлинике

В глубине зала, в зеркале,
я вижу отражение пустого выражения моего лица.
Я тот, кто ожидает своей очереди,                      
не замечая времени,
один из тех, кто зевает и клюёт носом.

Опустошённое, не выражающее напряжения и мысли,
моё лицо — сгусток ожидания.
И снова я зеваю, и снова мой взгляд
застревает на окружающих предметах.

Ощущая некое единство с теми,
кто ждёт, когда его вызовут,
я твёрдо знаю,
что собран из малых частичек бытия:
ожидания очереди,
сонливости,
иногда охватывающей по утрам радости,
твоей руки на моей щеке
и неосознаваемой усталости от жизни.


Оригинал:

En el consultorio

Al fondo, en el espejo, veo estampada
mi estúpida expresión.
Soy el que aguarda sin tiempo en la sala,
uno más que espera por su turno,
otro que bosteza y cabecea.

Vacío, sin tensión, sin pensamiento,
mi cara es el residuo de las horas
y otra vez bostezo, otra vez
mis ojos naufragan en las cosas.

Hermanado a todos los que esperan
que su nombre sea pronunciado,
sé para siempre
que estoy hecho de cosas pequeñas:
mi turno,
cabecear,
el júbilo que a veces asalta mis mañanas,
tu mano en mi mejilla
y un cansancio indeciso de vivir.


*Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Оставить комментарий

Популярные посты: