Из Сантьяго Ковадлоффа — 30

asidenko — 30.08.2024    Сантьяго Ковадлофф (14 декабря 1942) — аргентинский поэт, эссеист, философ.

В рубрике "Из Сантьяго Ковадлоффа"  публикуются мои переводы стихотворений Сантьяго Ковадлоффа


Периферийные лица

Не те привычные,
не твои ближние каждого дня:
                                                  мать,
                                                           жена,
                                                                    сын,
                                                                           соседи,
а другие,
всего лишь мелькнувшие,
случайные, эпизодические:
официанты в кафе, кассиры,
лица одного раза в месяц,
одного дня в месяц,
неизменно появляющиеся из забвения,
без эмоций, пунктуальные,
находящиеся минуту-другую
перед твоими глазами,
обменивая чеки на квитанции,
сыры на монеты,
меняя сроки, даты,
обходящиеся односложными словами,
прилежные персонажи циклического действа,
прагматичные,
уходящие, оставляющие тебя,
они тебя, —
ты их,
чтобы следовать дальше,
                                             повторяя,
                                                               продолжая.


Оригинал:

Los seres periféricos

No los habituales,
tus prójimos frecuentes,
                                       madre,
                                                   mujer,
                                                              vecinos,
                                                                             hijo,
sino los otros,
los de un instante apenas,
fortuitos, esporádicos mozos de café,
cajeros, seres
de una vez al mes,
de un día al mes,
brotando dócilmente del olvido,
sin emoción, puntuales,
sosteniéndose un minuto,
                                          dos,
ante tus ojos,
canjeándote cheques por recibos,
quesos por monedas,
plazos, fechas,
bastandose con monosílabos, partiendo, perdiendo
tu figura, anulándola;
diligentes protagonistas del ciclo, de lo cíclico,
prácticos,
yéndose, dejándote,
ellos a ti,
tú a ellos,
para seguir,
                    siguiendo,
                                      prosiguiendo.



*Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив