Нейросети нового поколения: решение задач на основе фото с математическими и текстовыми элементами 
Иван Ильин: "Почему СССР чужда настоящая Россия?" 
Америка вне игры? Как Россия будет бить европейских «миротворцев»... 
87% женщин и 95% мужчин хотят это в сексе 
Реконструкция дома 1973 года постройки на острове в Норвегии 
Что в имени тебе моем 
Про дополнительные баки для танков КВ производства ЛКЗ 
Контрольная точка: Полночь 
Итальянский фотограф Маттиа Пассарини демонстрирует красоту разных культур с
22.08.2024 —
"Простите, простите, простите..."
В день рождения Хорхе Луиса Борхеса
asidenko — 24.08.2024
24 августа 1899 года
родился Хорхе Луис БорхесСтихотворение Х. Л. Борхеса в моём вольном переводе:
УГРЫЗЕНИЯ СОВЕСТИ ИЗ-ЗА ЛЮБОЙ СМЕРТИ
Ни надежды, ни памяти, — волен! —
отвлечённый от мира сего,
он на веки уж вечные болен,
кличут смертью хворобу его.
Словно мистиков Бог многоокий,
до Кого докричаться не сметь,
мёртвый — вечно чужой и далёкий,
он — потеря, отсутствие, смерть.
Не увидеть ему этот дворик,
и мечту на свиданье не ждать,
и не думать о том, — бедный Йорик! —
о чём думать нам не перестать.
Ни упрёка не ждя, ни ответа —
вспять не крутит судьба колесо, —
не оставив ни слога, ни цвета,
мы украли у мёртвого всё.
Мы украли мечты, разговоры,
сновиденья, усладу очей,
меж собой поделили, как воры,
все сокровища дней и ночей.
Оригинал:
REMORDIMIENTO POR CUALQUIER MUERTE
Libre de la memoria y de la esperanza,
ilimitado, abstracto, casi futuro,
el muerto no es un muerto: es la muerte.
Como el Dios de los místicos,
de Quien deben negarse todos los predicados,
el muerto ubicuamente ajeno
no es sino la perdición y ausencia del mundo.
Todo se lo robamos,
no le dejamos ni un color ni una sílaba:
aquí está el patio que ya no comparten sus ojos,
allí la acera donde acechó la esperanza.
Hasta lo que pensamos podía estarlo pensando él también;
nos hemos repartido como ladrones
el caudal de las noches y de los días.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
21.08.2024 —
В день рождения Геннадия Айги
19.08.2024 —
"Молчи, коль нечего сказать..."
17.08.2024 —
Из Сантьяго Ковадлоффа — 29
15.08.2024 —
"Никто не знает день и час..."
13.08.2024 —
"Я столько долгих лет молчал..."
12.08.2024 —
"Играла скрипка за стеной..."
11.08.2024 —
В день памяти Максимилиана Волошина
Архив записей в блогах:
Виктория Бекхэм с дочкой Харпер в понедельник в Пекине. src ...
На днях Порошенко заявил, что получение Украиной безвизового режима будет лучшим стимулом для возвращения Донбасса в лоно Украины. На этом фоне кажется мне, что блокировка ...
Перед праздником Победы снова выползают из своих щелей "историки" с душераздирающими "фактами" о том, как бойцы Красной Армии изнасиловали всех женщин в Европе. Не знаю, что более мерзко - их выдумки или то, что они считают остальных людей идиотами. Сегодня сеанс разоблачения лжи одной ста ...
Вы что, сомневаетесь в экспертах из ВШЭ? Они сказали — нужно верить в доллар и в то, что хранимые в Америке активы никто никогда не заблокирует. Надо ещё не забыть сделать копию видео Шульман нашей «будете через год менять пальто на тушёнку» и «не спешите выбрасывать пакетик, он вам ...
«Но удача всегда приходит к тому, кто в ней не нуждается». (Роберт Пенн Уоррен, «Вся королевская рать») Деньги – к деньгам. Удача – к удаче. Тот, кто рыдал, снова заплачет. Тот, кто смеялся, не будет смешон. Нищий всего будет лишен. Плюс не протянет минусу руку, нам не приладить к ...
