ТТГ норма у женщин: как подготовиться к анализу крови и избежать ошибок 
Орда I 
Память. 1918, 7 ноября 
Как придать шарм старой запертой кошке 
«Страшный лейтенант Король». Рассказ на подлинном материале 
Фотографы по четвергам. 33. Ласло Мохой-Надь. Модернист 
Нет Зеленскому 
Самый несчастный на свете .. 
Осенняя Ока и её окрестности
12.10.2015 —
Извините, меня сегодня много
Ива и цифра 7
autumn_flavour — 23.10.2015
Еще только обложку перевожу, а головоломок уже больше, чем ответов.
1. Главную героиню зовут Willow Chance. Причем сама она любит растения и радуется, что ее назвали "в честь дерева, растущего в умеренном климате". Ива, стало быть, а не Уиллоу.
И тут меня настигает непонимание. С одной стороны, у нас ива - это что-то такое плакучее, романтическое, мечтательное, тонкий стан, светлый взгляд... Но девочка Уиллоу - гений и прагматик до мозга костей. И к тому же чернокожая. Ну какая из нее "склонилась плакучая ива над тихой рекой"? Да никакая!
Оставить Уиллоу - тоже сомнительный ход. Во-первых, растениям вообще и деревьям в частности в книге отведена большая роль. Они все время там что-то символизируют. А во-вторых (и в-главных), есть такой хороший фильм "Уиллоу", его крутили в девяностые, красивое фэнтези. И этот самый Уиллоу там а) мужчина, б) карлик. То есть опять ни разу не чернокожая двенадцатилетняя девочка.
2. В названии "семь" написано цифрой неспроста. На протяжении всей книги девочка Ива-Уиллоу находит утешение в числе 7. Оно у нее любимое. И чтобы это подчеркнуть, любые другие числа автор пишет буквами, а семерку всегда только и исключительно цифрой. "Мне двенадцать лет и 7 месяцев". "Это было 7 минут тридцать пять секунда назад".
Это значит, что на обложке семерку надо сохранить тоже (тем более что автор считает ее очень символичной и соответствующей вкусам и характерам героев). То есть слово "семерка" в любых падежах отпадает - цифра 7 не будет читаться как "семерка". Можно только 7 как "семь" (хорошо хоть, падежи дозволены). Значит, нельзя "Считая семерками", "Считать через семерку" и прочие варианты такого рода. Придется как-то выкручиваться с "семью".
Это не пост с криком о помощи, нет. Это просто я изливаю свой ужас перед глобальностью задачи.
:)
Сохранено
|
|
</> |
Ива и цифра 7
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Беглый актер Артур Смольянинов* пожаловался в интервью одному из латвийских изданий, что "Россия кинула" артистов-эмигрантов и не упрашивает их вернуться обратно.
"Никаких ...
Любители выплавлять из плат драгметаллы появились далеко не вчера, помню, как подобные "грибнички" суетились, когда мы из вычислительного центра выносили блоки вычислительной машины ЕС. Так вот, они никуда не делись, и за драгметалл могут нанести такой ущерб, что мало не покажется. Один ...
Чем больше я читаю дискуссий по поводу происходящего, тем чаще вспоминаю Войновича: «…Найденович отреагировала яростно: - Ах, эти народовольцы! Ах, эта Перовская! Если бы я жила тогда, я бы задушила ее своими руками. Тут я не удержался и сказал: - Вы на себя наговариваете. Перовскую ...
Если вы ходили когда-нибудь по Новой Басманной улице, то скорее всего вспомните роскошный особняк, перед которым стоит скульптура женщины с горделиво поднятой рукой. Внутри здание поражает гораздо больше, чем снаружи. Поэтому я не буду грузить вас биографией Николая Стахеева и ...
Планируя себе новогодние каникулы вне дома, россияне расходятся в своих предпочтениях. Одни хотят кардинальным образом сменить обстановку и улетают в теплые края. Другие же предпочитают не менять столь резко климат и собираются встретить ...
