Инструкция

hydrok — 29.09.2025

 "Непрочитанные книги умеют мстить. Особенно хорошо это удаётся Конституции, Уголовному Кодексу и инструкции к бензопиле."

Мудро сказано! И немедленно вспомнилась одна история... 

Приехали мы впервые экспедицией в посёлок Нижнеянск в Якутии, живём пока в портовской общаге. Делать нечего, пароход наш ждём - играем в карты и пьём по вечерам портвейн, который пока ещё купить можно, но по талонам. Но талоны эти мы уже получили (причём сразу на 18 человек, хотя нас пока ещё только пять). Это 1985-й год, борьба с пьянством и алкоголизмом лишь на подходе.

И вот в один из этих вечеров к нам приходит наш уже приятель со своим другом, замначальника по строительству (а на Яну тогда Советская Власть ассигновала совершенно немыслимые миллиарды, которые все потом обратились в прах, но это отдельная история) местного пароходства. Тот белого цвета и его всего трясёт. Кидают нам какую-то довольно толстую заграничную книжицу с иероглифами на обложке на мелованной бумаге и говорят: "Ребята, на вас вся надежда! Можете перевести?".

Мы смотрим: "Да вряд ли... Это что, японский?". -"Типа да... но там и на других заграничных есть, но точно не на немецком - мы в школу поселковую ходили и там учитель сказал, что на немецком нет, а это на английском. А он его не знает. Вот немецкий он тоже знает на уровне "Хенде хох!" и "Матка, курка, яйки!", хотя нашим детям его и преподаёт. А вы из Москвы, английский должны знать!".

- А в чём проблема-то?

- А вы не слышали? С утра рабочему, что дома по соседству строят, напрочь голову пополам перепилило!

- Чем? И как это - пополам?

- Бензопилой новой заграничной. А вот Вите - он её из Владика с трудом им привёз - до восьми лет теперь грозит. Они с нашим прокурором в прошлом году на охоте поссорились и Витя его крепко отмудохал тогда. Вот и пошла ему обратка от него. Помогайте, ребята!

Я взял этот фолиант, листаю...

Так, явно японский (там во Владике тогда какая-то приграничная торговля была)... иероглифы... дальше шведский или датский... но английского нет! - опа, французский! А на этом я всё же тогда уже и кандидатский минимум сдал, хотя в универе учил английский.

Так... Бензопила "Эхо"... профессиональная... против нашей "Дружбы" впятеро мощней и в десять раз производительней... картинки там всякие с пояснениями... абсолютно поразительный тогда для СССР агрегат!

- Мужики, а как это случилось?

- Да начал он брус-двухсотку ей пилить... а она бам - и надвое ему башку разворотила! Теперь Виктора за эту заграничную пилу прокурор этот гадский точно посадит!

- Погодите, мужики! Вот здесь картинка и пояснения: предохраняющая рамка. При пилении концом пилы, что делать строго запрещено, пилу отбросит, а рамка эта её заглушит и она только по кумполу даст и никак никого не распилит. Была там такая рамка на этой пиле?

Те срочно побежали в милицию вещдок смотреть. Прибегают: "Нет такой на этой пиле рамки, все говорят, что он её сразу снял, туда рука в рукавице у него плохо пролезала!".

Я: "Значит, этот рабочий плохо инструктаж по ТБ от бригадира слушал и сам эту рамку оттуда незаконно снял. А с Вити какой спрос, если этот перец сознательно испортил дорогое импортное оборудование и стал смертником? Тут так и написано про это... Я сейчас, как смогу, переведу всё это на полях этой инструкции. Только не говорите никому, что я это сегодня сделал - скажите, что позавчера и инструктаж бригадиром был проведён!".

Витя к нам этот пришёл через неделю. С ящиком коньяка. С него все обвинения были сняты. А бригадир получил всего лишь строгий выговор по плохому обучению соблюдения рабочими ТБ, что связали  с его похмельной дикцией про эту бензопилу. А тело этого горе-строителя и советского рационализатора заграничного уникального оборудования за счёт пароходства отправили домой в Молдавию. С выплатой родственникам его северной зарплаты за три дня.

Как полезно иногда хоть чуть-чуть знать иностранные языки, друзья!

И не пытаться по своим понятиям усовершенствовать вещи, которые проектировал настоящий опытный инженер.

Оставить комментарий

Популярные посты:

caligula

Основные инструменты агентства по управлению репутацией

glukovarenik

Покажи свой завтрак

jjnatt

Небесная иллюминация

cand_orel

Легендарные мелодии. Quinn the Eskimo (Mighty Quinn)

tanjand

«Мастер и Маргарита» - комедия

uctopuockon_pyc

Ацкий ад!

euro_royals

Бренд герцогини Сассекской запустил новый продукт на своем сайте

orientalist_v

Зенитно-артиллерийское подразделение Тихоокеанского флота, Порт-Артур

pantv

29 января ● "День мобилизации против угрозы ядерной войны" и не только...

• Ранее
• Архив