Иногда некоторые меня спаршивают, как я стал фрезеровщиком.

puchok_goblinov — 16.06.2012 Иногда некоторые меня спаршивают, как я стал фрезеровщиком. История, собственно говоря, достаточно типичная: в школе учился хуево, гопничал потихоньку, поэтому после восьмого класса, закончил бурсу и, отработав положенное время на заводе учеником В 99-м году, посмотрев фильм "Natural born killers", который заканчивается песней Леонардо Коэна "Future",





я заинтересовался современными графическими компьютерными технологиями, которые используеются в том числе для создания трехмерных моделей, что в дальнейшем логически подвело к использованию полученных навыков для программирования станков. Английский я учил в школе, начиная 4-го класса до четвертого курса и меня до сих пор от фамилии "Стогов" бросает в дрожь. Не знаю, я его одним словом. Поэтому о чем, собственно, говоря сама песня, не задумывался. Может оно и к лучшему. Потому, что зимой, обратясь к переводу, я обнаружил, что пидарсы-сталинисты - явление не только не постсоветское, но и к тееритории бывшего СССР вообще отношения не имеющее. (кто бы сомневался, некоторые до сих пор думают, что воздушный шар не Монгольфер придумали, а то ли подьячий Крякутный, то ли какие-то карелы) Многим кажется что любовь к Сталину стала возраждаться на территории современной Росси после 2000х, и связывают эту любовь, то ли с пропагандой Гоблина, то ли с приходм к власти ВВП, то ли с работами Кара-Мурзы и Мухина.

Но, оказывается, еще в Канаде в 1992 году, наверняка не без участия Госдепа США, канадский еврей, или еврейский канадец (Климов нервно хохочет), уже очень нуждался как в товарище Сталине, так и анальном сексе. Собственно говоря, обычный, "анал" от женщин, он мог бы и так получить,  так, что вряд ли он имел ввиду именно его.


Обратимся к тексту:

Give me back my broken night
my mirrored room, my secret life
it's lonely here, there's no one left to torture
Give me absolute control
over every living soul
And lie beside me, baby, that's an order!

Give me crack and anal sex
Take the only tree that's left
stuff it up the hole in your culture
Give me back the Berlin wall
give me Stalin and St Paul
I've seen the future, brother: it is murder.

Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing, nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world has crossed the threshold
and it has overturned the order of the soul

When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant

You don't know me from the wind
you never will, you never did
I was the little Jew who wrote the Bible
I've seen the nations rise and fall
I've heard their stories, heard them all
but love's the only engine of survival

Your servant here, he has been told
to say it clear, to say it cold:
It's over, it ain't going any further
And now the wheels of heaven stop
you feel the devil's RIDING crop
Get ready for the future: it is murder.

Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing, nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world has crossed the threshold
and it has overturned the order of the soul

When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant

There'll be the breaking of the ancient western code
Your private life will suddenly explode
There'll be phantoms, there'll be fires on the road
and a white man dancing
You'll see a woman hanging upside down
her features covered by her fallen gown
and all the lousy little poets coming round
tryin' to sound like Charlie Manson
and the white man dancin'.

Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St Paul
Give me Christ or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow
I've seen the future, baby: it is murder.

Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing, nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world has crossed the threshold
and it has overturned the order of the soul

When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant

 Переводы есть разные. Есть ли смысл их приводить я не знаю. Например, кусок одного из них:

Дай мне крэк, анальный секс
Вырубай последний лес
Чтоб заткнуть культуре
Дырку с тыла;
Немцам Стену сохрани
Русским Сталина верни
Я видел Будущее, братец,
Там - могила.

Дам только некоторые ссылки

http://www.stihi.ru/2009/03/30/7846

http://perevod.megalyrics.ru/perevod/leonard-cohen/the-future.htm

http://lj.rossia.org/users/ibsorath/122421.html

http://www.susi.ru/MNTbKA/Cohen2.html


Остается только выяснить. Сам ли Коэн додумался поставить в один ряд святого Петра и товарища Сталина, или кто из Госдепа подсказал. Вряд ли он поддался российской пропаганде, ибо всякие Гоблины, Кургиняны, Кара-Мурзы в 1992 году (когда вышла песня) занимались своими делами, и товарищ Сталин им был нахуй не нужен.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив