Иней в один конец: США, Япония, СССР, Индия, далее везде

Сегодня всего одна песня, но с многоступенчатой историей.

В 1959 году американский исполнитель Нил Седака (Neil Sedaka) записал песню Джека Келлера и Хэнка Хантера One Way Ticket to the Blues ("Билет в один конец в тоске"). В США песня не была особо популярна, а вот в Японии она стала лидером хит-парада.

Спустя 10 лет, в 1968-м, песня "пришла" в СССР со словами поэта Альберта Азизова в исполнении ВИА "Поющие гитары", она называлась "Синяя песня". Вместо автора музыки было указано "Обработка А.Васильева". Позднее её пели многие другие исполнители и группы.

Анне Вески исполнила её на эстонском языке (Viimne pilet, автор слов — Яаак Вески):

Ещё через 10 лет, в 1978-м, мир услышал эту песню в считающемся теперь "классическим" исполнении группы Eruption. Продюсер группы Фрэнк Фариан, предыдущим успешным детищем которого были Boney M, решил возродить песню 20-летней давности, "одев" её в более современную диско-аранжировку, добавив голосовое вступление и сократив название.

И вот тут случилось "второе пришествие" "Синей песни" на отечественную эстраду. Группа "Здравствуй, песня" взяла аранжировку Eruption и текст Азизова, отказавшись от третьего куплета: В этот раз на пластинках в качестве автора музыки указали почему-то Нила Седаку. Песня вышла в 1979-м.

После этого кто только эту песню не пел. Отечественных исполнителей перебирать слишком долго, так что покажу пару иностранных реплик.

Группа Baby Bell, испанский язык (кстати, было бы неплохо, если бы Юлия

y_xylu сравнила тексты как знаток языка):

Индийский вариант: фильм "Прекрасный враг" (Pyaara Dushman, 1980), поёт Уша Утхуп. Тут, как я понимаю, не "локализация" текста, а скорее использование популярности песни. Хотя кто ж знает...

Надеюсь, вам понравилось. )

Предыдущие записи блогера :

06.02.2023 — Ангел и Коломбо

04.02.2023 — Другие

03.02.2023 — "Грязный" язык

02.02.2023 — Быть ли Волгограду Сталинградом?

01.02.2023 — Снежные песни

31.01.2023 — Краснодарские Пряники

30.01.2023 — Мой 2022-й: что комментировали

30.01.2023 — Узники Ватикана

29.01.2023 — Зимний вечер

25.01.2023 — Доктор Шлягер

Архив записей в блогах:

Аристократия негодуэ

В связи с визитом премьера начало празднования 200-летия Царскосельского лицея было отложено, а главный вход в музейный комплекс заблокирован охраной. Гостей, даже пожилых, заставляли обходить территорию. В юбилей Царскосельского лицея ...

Вопрос дня

Хоть сегодня и не день вопросов, но поскольку следующий понедельник – ...

Инферно – тактика выжженной земли, исполненная буквально

Одна из наихудших экологических катастроф в новейшей истории человечества – подрывы нефти в Кувейте 1991 года ..., было взорвано около 700 скважин, распространяющих постоянные пожары в пустыне. Пожары были настолько интенсивными, что расчетам потребовалось десять месяцев, чтобы ...

...

Значительное число комментаторов гражданской войны на Украине (что с той, что с другой стороны), это инопланетяне с Планеты Победителей. У них, что ни событие, то - Гроссвиктория. Вторая значительная часть комментаторов (что с той, что с другой стороны), это аборигены с Планеты Фсёпропало ...

Трамп и Форд - два идиота и одна корона..вирус.

Я консерватор по убеждениям - противник незаконной иммиграции и сторонник маленьких налогов, сторонник наименьшего вмешательства власти в жизнь граждан и противник так называемой мультикультурности (не путать просто с культурой), противник политической корректности и сторонник ...

Иней в один конец: США, Япония, СССР, Индия, далее везде

Иней в один конец: США, Япония, СССР, Индия, далее везде

Оставить комментарий

Популярные посты: