Иней в один конец: США, Япония, СССР, Индия, далее везде

Сегодня всего одна песня, но с многоступенчатой историей.

В 1959 году американский исполнитель Нил Седака (Neil Sedaka) записал песню Джека Келлера и Хэнка Хантера One Way Ticket to the Blues ("Билет в один конец в тоске"). В США песня не была особо популярна, а вот в Японии она стала лидером хит-парада.

Спустя 10 лет, в 1968-м, песня "пришла" в СССР со словами поэта Альберта Азизова в исполнении ВИА "Поющие гитары", она называлась "Синяя песня". Вместо автора музыки было указано "Обработка А.Васильева". Позднее её пели многие другие исполнители и группы.

Анне Вески исполнила её на эстонском языке (Viimne pilet, автор слов — Яаак Вески):

Ещё через 10 лет, в 1978-м, мир услышал эту песню в считающемся теперь "классическим" исполнении группы Eruption. Продюсер группы Фрэнк Фариан, предыдущим успешным детищем которого были Boney M, решил возродить песню 20-летней давности, "одев" её в более современную диско-аранжировку, добавив голосовое вступление и сократив название.

И вот тут случилось "второе пришествие" "Синей песни" на отечественную эстраду. Группа "Здравствуй, песня" взяла аранжировку Eruption и текст Азизова, отказавшись от третьего куплета: В этот раз на пластинках в качестве автора музыки указали почему-то Нила Седаку. Песня вышла в 1979-м.

После этого кто только эту песню не пел. Отечественных исполнителей перебирать слишком долго, так что покажу пару иностранных реплик.

Группа Baby Bell, испанский язык (кстати, было бы неплохо, если бы Юлия

y_xylu сравнила тексты как знаток языка):

Индийский вариант: фильм "Прекрасный враг" (Pyaara Dushman, 1980), поёт Уша Утхуп. Тут, как я понимаю, не "локализация" текста, а скорее использование популярности песни. Хотя кто ж знает...

Надеюсь, вам понравилось. )

Предыдущие записи блогера :

06.02.2023 — Ангел и Коломбо

04.02.2023 — Другие

03.02.2023 — "Грязный" язык

02.02.2023 — Быть ли Волгограду Сталинградом?

01.02.2023 — Снежные песни

31.01.2023 — Краснодарские Пряники

30.01.2023 — Мой 2022-й: что комментировали

30.01.2023 — Узники Ватикана

29.01.2023 — Зимний вечер

25.01.2023 — Доктор Шлягер

Архив записей в блогах:

pilipka: Не знаю, что написать:)))))Мне просто не

Не знаю, что написать:)))))Мне просто не верится, что Даше уже ТРИ года:) Давно ли была Первая Встреча и крошечный младенец, размером со среднюю куклу?:))) А уже четвёртый год...:)(Ролик ну никак не хотел получаться, то что я смогла наконец выложить здесь ...

Соперник эндрюсарха

В прошлый раз был пост про копытного не пойми кого - то ли хищник, то ли всеядец, то ли падальщик, то ли немножко еж и немножко черепаха, одним словом, про эндрюсарха-мезонихида. Увы, полного скелета этого достаточно редкого даже в те благословенные времена ...

Мои любимые игроки НБА прямо сейчас :-)

Здравствуйте уважаемые. Не так давно отгремел плей-офф НБА и я поймал себя на мысли, что с интересом и удовольствием снова слежу за Лигой. Пусть не так, как в конце 80-х и начале 90-х, когда был юн и играл сам, но гораздо больше, чем скажем лет 10-15 назад. И связано это, прежде всего, с ...

Виза Амазон.са - все. Куда бечь?

Вчера получила по почте письмо счастья , что The credit card relationship between JPMorgan Chase Bank, N.A. in Canada and Amazon.ca is ending and Chase will be closing all Amazon.ca Rewards Visa Card accounts as of March 15, 2018 Карту закрывают и все, до свидания. Я держала эту карту ...

Куриный ТЕСТ

Ты нашел себе скромную, милую, домашнюю девушку, твердо решил на ней жениться, но очкуешь, что под маской ангела скрывается профессиональный инквизитор? Как же узнать истинный характер девушки? Ща расскажу. Нужно пойти в магаз и купить курицу. Важно: очень-очень вкусно ее зажарь. Не можешь ...

Иней в один конец: США, Япония, СССР, Индия, далее везде

Иней в один конец: США, Япония, СССР, Индия, далее везде

Оставить комментарий

Популярные посты: