In K?lle...

ar14 — 31.01.2010 Милая такая функция в ЖЖ, послать напоминание: «Не пропадайте и напишите о чем-нибудь»
Спасибо, что не забываете.

Я не пропал. Просто надо выбирать приоритеты, как говорилось в древней рекламе. А в январе время такое – нужно ковать, пока горячо. К тому же чувствую, что вот-вот уже остынет. И в подобные периоды музы даже не молчат, они просто уходят. Бывает, что потом их возвращения приходится ждать месяцами...

Хотя «о чем-нибудь» можно, конечно, и написать, но потом, после прочтения, внутренний цензор долго ругается матом.
Или еще проще, просто показать картинки.

Кельн готовится к карнавалу, который начнется через полторы недели.
Уже известен девиз праздника. Вот он, на плакате...

Чтобы понимать кёльш, то есть кельнский диалект, недостаточно прожить здесь 15 лет.
«In Kölle» - это еще просто - «в Кельне», значит. А вот что означает смешной и все же привычный для русского уха, не смотря на легкий белорусский акцент, глагол «ебютцт»?
Я и сам только недавно узнал, что «bützen» - это «küssen», то есть „целоваться». А форма этого глагола в прошедшего времени - «geküsst», в кельнском наречии превращается в „jebützt“. Не так уж и просто догадаться.

Всегда чувствую себя не в своей тарелке, когда коллеги на очередной попойке, нестройно, но очень громко затягивают: «Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!»
Или какую-нибудь другую кельнскую песню. Припев я еще могу проорать вместе с ними, но больше ни одного слова не понимаю. Говорю же, пятнадцати лет явно недостаточно...
Вообще-то, именно на различных празднествах и вечеринках особо чувствуешь себя чужаком. Как не странно. Но это совсем другая тема.
Итак, с лозунгом карнавала разобрались...

Неожиданная зима - тоже повод для креатива. Вот такого снеговика, с шутовским колпаком на голове и клоуновскими пуговицами, можно, наверное, увидеть только в Кельне.


И флюгер на ратуше...


Я уже не раз писал о своем личном отношение к этому действу, но один раз посмотреть все же стоит.
..........................
А еще, люблю просто рассматривать вывески кельнских пивных и ресторанов.
Вот две, к примеру.


Пивная Эйнштейн. Надо будет как-нибудь зайти. Или вот эта рыба-кит, довольно-таки известная, пивная называется - «Brauhas Sünner im Wahlfisch“, где "Sünner" - это сорт кельша (никогда не пробовал, тоже надо будет зайти), а "Wahlfisch" - кит.
Но тема вывесок заслуживает отдельного поста. Может быть, когда-нибудь...

И еще раз спасибо, что не забываете.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив