Верните улыбке блеск: реставрация передних зубов в Челябинске 
Утренний глоток поэзии 
Потери ВСУ в Курской области приближаются к 30 тысячам 
Новости вооружения 
вы всё ещё запариваете? 
Лесной дороги доброта и гнев - лирика, Татьяна Смертина 
Лесная спираль 
Ну, с пятницей! 
День 7 ноября
23.03.2021 —
Про переводы
Их нравы
george_rooke — 25.03.2021
Ну Кавказ же!Из письма Лорда-Заместителя в Ирландии Грея Уолсингему, 1582 год:
«Страх, а не милосердие должны привести их к послушанию. Жаль, что в Лондоне до сих пор не понимают ни местных нравов, ни местного менталитета. Если бы захват коров, казни кернов и всяческих отбросов общества вошли в привычку, здесь было бы гораздо спокойнее. Тот, кто сегодня прикидывается послушным подданным, завтра будет готов совершить любое преступление, а послезавтра придет с повинной головой, рассчитывая на помилование. Ирландцы – все поголовно предатели, и они не будут соблюдать закон, пока у них остается возможность получить помилование и уйти от правосудия. Узнав о том, что мы решили прощать мятежников, тут даже нищие впадают в гордыню, и славят Папу, рассчитывая, что он освободит их».
сравните эпистолярный жанр с русским (Цицианов Александру I):
«Страх и корысть – суть две пружины, которыми руководятся здесь все дела и приключения. У здешних народов единственная политика - сила, а лучшая добродетель владельца – храбрость и деньги, которые нужны ему для найма лезгин. Поэтому я принимаю правила, противные прежде бывшей системе, и вместо того, чтобы жалованием и подарками, определенными для умягчения горских нравов, платить им некоторого рода дань, я сам потребовал от них оной».
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.03.2021 —
Ну и наброс нумер 3
18.03.2021 —
Ну и вдогонку.
18.03.2021 —
О сухопутном мышлении
17.03.2021 —
Хроники английского Кавказа
15.03.2021 —
Ну и интересная картинка
15.03.2021 —
Немного про флот Горшкова
06.03.2021 —
Греческая революция, часть 5
05.03.2021 —
На мой взгляд - прекрасно)
04.03.2021 —
Парагвай, начало.
Архив записей в блогах:
У каждого события всегда есть причина, только одни бывают глупые, другие ...
Доделала себе полный набор цыганских рун: Теперь у меня есть новая игрушка, и мне не терпится её применить в деле! Здесь можно задать ЛЮБОЙ вопрос (разумный вопрос, разумеется, а не типа "кто победит на выборах в США?" или "в чём смысл жизни?"). Фотка НЕ нужна. Есть желающие? ;-) ...
Никто не может быть таким безумным, чтобы хотеть войны, вместо мира. Ибо, когда мир, то дети хоронят отцов, а когда война, то отцы хоронят детей. Геродот. V век до н.э. ...
Из-за пандемии осталось в тени 158-е заседание Бил****го клуба. А оно меж тем состоялось ещё 30 марта. Председательствовал 150-летний лорд-герцог Р., которому недавно вторично пересадили сердце и печень юного комодского варана. На утверждение было вынесено 4 вопроса: - согласовать ...
