Критическое мышление в бизнесе: как научиться принимать взвешенные решения 
Поразительные фото 
А весна-то уже скоро!
19.03.2021 —
Ну и наброс нумер 3
Про переводы
george_rooke — 23.03.2021
Любимым отрывком в "Одиссее капитана Блада" для меня была вот эта
фраза:Он не позволил себе и своей команде бездельничать на Тортуге, решив сделать Испанию козлом отпущения за все свои муки.
Не так давно решил перечитать оригинал:
Spain, through the mouth of Don Miguel, did not spare her threats. The report of them reached Tortuga, and with it the assurance that Don Miguel had behind him not only the authority of his own nation, but that of the English King as well.
It was a brutum fulmen that inspired no terrors in Captain Blood. Nor was he likely, on account of it, to allow himself to run to rust in the security of Tortuga. For what he had suffered at the hands of Man he had chosen to make Spain the scapegoat. Thus he accounted that he served a twofold purpose: he took compensation and at the same time served, not indeed the Stuart King, whom he despised, but England and, for that matter, all the rest of civilized mankind which cruel, treacherous, greedy, bigoted Castile sought to exclude from intercourse with the New World.
Вот как этот отрывок переведен в русской версии:
Дон Мигель не скупился на угрозы по адресу Блада. Слухи об этих угрозах долетели до Тортуги одновременно с заявлением испанского адмирала о том, что в своей борьбе с Бладом он опирается не только на мощь своей страны, но и на авторитет английского короля.
Хвастовство адмирала не испугало капитана Блада. Он не позволил себе и своей команде бездельничать на Тортуге, решив сделать Испанию козлом отпущения за все свои муки. Это вело к достижению двоякой цели: удовлетворяло кипящую в нём жажду мести и приносило пользу — конечно, не ненавистному английскому королю Якову II, но Англии, а с нею и всей остальной части цивилизованного человечества, которую жадная и фанатичная Испания пыталась не допустить к общению с Новым Светом.
Я бы все-таки перевел так:
Испания устами дона Мигеля не скупилась на угрозы. Слухи об этих угрозах достигли Тортуги, а вместе с ними пришла уверенность, что за доном Мигелем стоит не только вся мощь Испании, но и власть английского короля.
Это был сильный удар, который, однако, не внушал ужаса капитану Бладу. Именно по этой причине он не мог позволить себе ржаветь в тиши на Тортуге. За то, что он пострадал от рук короля, он решил сделать Испанию козлом отпущения. Таким образом, как он говорил, это служило двум целям: он получал моральное удовлетворение, но в то же время служил не королю Якову Стюарту, которого презирал, а всему цивилизованному человечеству, которое жестокая, коварная, жадная и фанатичная Кастилия всеми силами стремилась не допустить в Новый Свет.
Кстати, вот на этом холмике был построен Форт Ля Рош, который потом испанцы сравняли с землей.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.03.2021 —
Ну и вдогонку.
18.03.2021 —
О сухопутном мышлении
17.03.2021 —
Хроники английского Кавказа
15.03.2021 —
Ну и интересная картинка
15.03.2021 —
Немного про флот Горшкова
06.03.2021 —
Греческая революция, часть 5
05.03.2021 —
На мой взгляд - прекрасно)
04.03.2021 —
Парагвай, начало.
Архив записей в блогах:
Хороший вечер, чтобы поставить немного музыки. Раньше писала про сериалы, фильмы, а сейчас - как-то с подругой говорила, она спросила, мол, ты сейчас какие-то фильмы-сериалы смотришь, или новостей хватает? И я впервые задумалась, что действительно, какие фильмы, я не смотрю ничего, ...
На 4 порции: 1 л овощного бульона 2 средних цукини 1 крупная луковица 1 упаковка (250 г) мягкого сливочного сыра без добавок сливочное масло щепотка молотой сладкой паприки соль гренки или кубики обжаренного бекона для подачи 1. Лук нарежьте мелкими кубиками. Растопите в ...
Как хорошо, что я становлюсь старым!.. Много всяких запретов видел и "испытал на себе". Слава Богу, алкоголь и курево теперь "самозавязалось" со мной :), даже и усилий никаких не потребовалось, но вот с матом человеку из Российской кузницы, честно скажу, трудновато расстаться. Моё ...
- Алешка, опять попался? На этот раз я тебе спуску не дам. Ты меня измучил своей безалаберностью .
Мастер Иван Прокофьич пребывал совершенно не в духе и Алешка быстро осознал, что на этот раз он штрафом не отделается. Да и кусок ситца, который он выносил с фабрики и попался, так как ...
Коллега greenorc подкинул прекрасное . Нет, я понимаю, что мечта о лордстве для себя и холопства для остальных притягательна для любого индивида быдловатого склада ума (вне зависимости от властного статуса). Тем не менее, у такого взгляда есть и объективные предпосылки. ...
