Как отчистить вытяжку на кухне или мой опыт обращения в клининг 
Демокризис по Илону Маску, по Московскому Комсомольцу и по ООН 
На Страстном бульваре нынче вышивают скатерть и сидят в шкафу 
Сон разума механики. 
Железнодорожное 
Художница Елена Ковылина повторила на Никитском бульваре перфоманс "Морковь 
Джин Вебстер «Длинноногий папочка» 
Ульяновская область 
Интернационалисты против русских
19.03.2021 —
Ну и наброс нумер 3
Про переводы
george_rooke — 23.03.2021
Любимым отрывком в "Одиссее капитана Блада" для меня была вот эта
фраза:Он не позволил себе и своей команде бездельничать на Тортуге, решив сделать Испанию козлом отпущения за все свои муки.
Не так давно решил перечитать оригинал:
Spain, through the mouth of Don Miguel, did not spare her threats. The report of them reached Tortuga, and with it the assurance that Don Miguel had behind him not only the authority of his own nation, but that of the English King as well.
It was a brutum fulmen that inspired no terrors in Captain Blood. Nor was he likely, on account of it, to allow himself to run to rust in the security of Tortuga. For what he had suffered at the hands of Man he had chosen to make Spain the scapegoat. Thus he accounted that he served a twofold purpose: he took compensation and at the same time served, not indeed the Stuart King, whom he despised, but England and, for that matter, all the rest of civilized mankind which cruel, treacherous, greedy, bigoted Castile sought to exclude from intercourse with the New World.
Вот как этот отрывок переведен в русской версии:
Дон Мигель не скупился на угрозы по адресу Блада. Слухи об этих угрозах долетели до Тортуги одновременно с заявлением испанского адмирала о том, что в своей борьбе с Бладом он опирается не только на мощь своей страны, но и на авторитет английского короля.
Хвастовство адмирала не испугало капитана Блада. Он не позволил себе и своей команде бездельничать на Тортуге, решив сделать Испанию козлом отпущения за все свои муки. Это вело к достижению двоякой цели: удовлетворяло кипящую в нём жажду мести и приносило пользу — конечно, не ненавистному английскому королю Якову II, но Англии, а с нею и всей остальной части цивилизованного человечества, которую жадная и фанатичная Испания пыталась не допустить к общению с Новым Светом.
Я бы все-таки перевел так:
Испания устами дона Мигеля не скупилась на угрозы. Слухи об этих угрозах достигли Тортуги, а вместе с ними пришла уверенность, что за доном Мигелем стоит не только вся мощь Испании, но и власть английского короля.
Это был сильный удар, который, однако, не внушал ужаса капитану Бладу. Именно по этой причине он не мог позволить себе ржаветь в тиши на Тортуге. За то, что он пострадал от рук короля, он решил сделать Испанию козлом отпущения. Таким образом, как он говорил, это служило двум целям: он получал моральное удовлетворение, но в то же время служил не королю Якову Стюарту, которого презирал, а всему цивилизованному человечеству, которое жестокая, коварная, жадная и фанатичная Кастилия всеми силами стремилась не допустить в Новый Свет.
Кстати, вот на этом холмике был построен Форт Ля Рош, который потом испанцы сравняли с землей.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.03.2021 —
Ну и вдогонку.
18.03.2021 —
О сухопутном мышлении
17.03.2021 —
Хроники английского Кавказа
15.03.2021 —
Ну и интересная картинка
15.03.2021 —
Немного про флот Горшкова
06.03.2021 —
Греческая революция, часть 5
05.03.2021 —
На мой взгляд - прекрасно)
04.03.2021 —
Парагвай, начало.
Архив записей в блогах:
В прошлом году больше всего иммигрантов — 6003 — в Финляндию прибыли из России, свидетельствуют данные финского статистического ведомства. Там назвали этот показатель рекордным по меньшей мере за 30 лет. В статистической службе указали, что в первые годы после распада СССР ...
Путин отверг предложение присваивать журналистам, работающим в «горячих точках», статус участников боевых действий . В Калининграде, на медиафоруме с пафосным названием «Правда и справедливость» так и сказал президент. Дословно: «Что такое участник боевых действий – это ...
В одном из поселков Красноярского края 27-летняя учительница русского языка вступила в половую связь с 14-летним учеником. Подросток начал отношения с ней из-за спора со сверстниками. Как пишет «КП», скандальный инцидент произошел в поселке Ольха. Издание приводит текст полицейского ...
Заезжаю сегодня к одному очень хорошему знакомому, который раньше говорил, что таких как я следовало бы в СБУ сдать (для опытов наверное). Он мне сразу в лоб: «А ты знаешь, что сегодня Славянск из артиллерии расстреливали? Как так можно?» (поясню. Он не «онижедети». Человек прошел советс ...
Фото-отчёты каждую неделю шлют сейчас:
...
