Sravni.bet: когда аналитика встречается со спортивной страстью 
За возвращение кольцу... 
К вебинару 8 мая "Операция БАГРАТИОН" 
Тёма в раздумьях 
Путешествие на гору Перчем в Крыму 
Хазары защищают зачищают свой мир от гоев 
Хороший, по итогу год - я в нём дембельнулся (я про 1991 говорю: ДМБ-91, 
Обращение Ленина и Сталина ко всем трудящимся мусульманам России и Востока. 
Фото дня. День летнего солнцестояния
19.03.2021 —
Ну и наброс нумер 3
Про переводы
george_rooke — 23.03.2021
Любимым отрывком в "Одиссее капитана Блада" для меня была вот эта
фраза:Он не позволил себе и своей команде бездельничать на Тортуге, решив сделать Испанию козлом отпущения за все свои муки.
Не так давно решил перечитать оригинал:
Spain, through the mouth of Don Miguel, did not spare her threats. The report of them reached Tortuga, and with it the assurance that Don Miguel had behind him not only the authority of his own nation, but that of the English King as well.
It was a brutum fulmen that inspired no terrors in Captain Blood. Nor was he likely, on account of it, to allow himself to run to rust in the security of Tortuga. For what he had suffered at the hands of Man he had chosen to make Spain the scapegoat. Thus he accounted that he served a twofold purpose: he took compensation and at the same time served, not indeed the Stuart King, whom he despised, but England and, for that matter, all the rest of civilized mankind which cruel, treacherous, greedy, bigoted Castile sought to exclude from intercourse with the New World.
Вот как этот отрывок переведен в русской версии:
Дон Мигель не скупился на угрозы по адресу Блада. Слухи об этих угрозах долетели до Тортуги одновременно с заявлением испанского адмирала о том, что в своей борьбе с Бладом он опирается не только на мощь своей страны, но и на авторитет английского короля.
Хвастовство адмирала не испугало капитана Блада. Он не позволил себе и своей команде бездельничать на Тортуге, решив сделать Испанию козлом отпущения за все свои муки. Это вело к достижению двоякой цели: удовлетворяло кипящую в нём жажду мести и приносило пользу — конечно, не ненавистному английскому королю Якову II, но Англии, а с нею и всей остальной части цивилизованного человечества, которую жадная и фанатичная Испания пыталась не допустить к общению с Новым Светом.
Я бы все-таки перевел так:
Испания устами дона Мигеля не скупилась на угрозы. Слухи об этих угрозах достигли Тортуги, а вместе с ними пришла уверенность, что за доном Мигелем стоит не только вся мощь Испании, но и власть английского короля.
Это был сильный удар, который, однако, не внушал ужаса капитану Бладу. Именно по этой причине он не мог позволить себе ржаветь в тиши на Тортуге. За то, что он пострадал от рук короля, он решил сделать Испанию козлом отпущения. Таким образом, как он говорил, это служило двум целям: он получал моральное удовлетворение, но в то же время служил не королю Якову Стюарту, которого презирал, а всему цивилизованному человечеству, которое жестокая, коварная, жадная и фанатичная Кастилия всеми силами стремилась не допустить в Новый Свет.
Кстати, вот на этом холмике был построен Форт Ля Рош, который потом испанцы сравняли с землей.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.03.2021 —
Ну и вдогонку.
18.03.2021 —
О сухопутном мышлении
17.03.2021 —
Хроники английского Кавказа
15.03.2021 —
Ну и интересная картинка
15.03.2021 —
Немного про флот Горшкова
06.03.2021 —
Греческая революция, часть 5
05.03.2021 —
На мой взгляд - прекрасно)
04.03.2021 —
Парагвай, начало.
Архив записей в блогах:
Нет, испанцы тоже оказались - мо-лод-цы! Построили 47-этажное элитное здание в Бенидорме, недалеко от Аликанте (есть еще очень забавный сериал с названием Benidorm ). Самое высокое здание в Евросоюзе, как пишут . И у него всего-то забыли сделать лифт. Ну, так получилось. Здание ...
Ровно 23 года назад, в декабре 1994 года, российским правительством был подписан указ "О мерах по обеспечению законности, правопорядка и общественной безопасности на территории Чеченской Республики" и начались боевые действия в Чечне, названные позже "Первая чеченская война". ...
"Весь мир - театр, и люди в нем - актеры..." Себе мы роли сами выбираем. Система Станиславского в фаворе: Вживаясь в образ - всё же мы играем! Критерием игры хорошего артиста Становится промастерское "ВЕРЮ!", Когда слеза, когда глаза лучисты, Или ...
Эти все Невредные сладости я готовила весной и осенью. Все подходят для детского меню и Здорового Образа Жизни. В этом посте записала эти рецепты в электронном виде, подключу их к каталогу блога, чтобы записи не потерялись в разных тетрадях в ...
Завтра наступает еврейский новый год — Рош ха-Шана, я его буду встречать за границей, поэтому поздравляю заранее. Вернусь 20-ого. !שנה טובה ...
