Идиомы брумми

pailish — 14.12.2022 Из уроков русского языка в школе мы знаем, что идиома - это оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в него слов. В каждом языке есть свои идиомы, звучащие совершенно бессмысленно для всех, кроме тех людей, у которых они на слуху с детства. Русские идиомы, типа, "когда рак на горе свистнет", "вешать лапшу на уши", "делать из мухи слона" для иностранца - абракадабра.
С английским языком тоже самое, некоторые выражения ставят в тупик. Что значит: "I’m in my oil tot" или "Go all around the Wrekin" или "A face as long as Livery Street"? Некоторые выражения используются только в какой-то определенной части ЮК, другие выходят на "обще британский уровень".
Например, выражение "A face as long as Livery Street" возникло в Бирмингеме, но затем начало употребляться повсеместно.



Livery Street (Улица Ливрейная)


Livery Street в Квартале Ювелиров получила свое название от Академии верховой езды (Swann's Riding Academy), которая была построена незадолго до 1787 года и стояла на углу Корнуолл-стрит (сейчас этого здания нет). В Академии был, так называемый, Ливрейный двор (A livery yard) - своего рода конюшня-пансион, где владельцы лошадей платят еженедельную или ежемесячную плату за содержание своих лошадей.
Принято считать, что Livery Street - самая длинная улица в Бирмингеме. Кстати, на этой улице Стивен Спилберг снимал автомобильную погоню для своего фильма "Первому игроку приготовиться".
Когда говорят, что у кого-то "лицо такое же длинное, как Ливери-стрит" (а face as long as Livery Street), то это означает, что человек выглядит несчастным.

Go all around the Wrekin
Выражение имеет два значения:
- длинный, окольный путь
- аналог русского выражения "ходить вокруг да около", то есть долго и многословно подходить к сути дела.
Это выражение используется по всему Мидлендсу.
Рекин (Wrekin) - холм в графстве Шропшир, Уэст-Мидлендс, который является ориентиром для всех любителей путешествий. Этот холм хорошо виден в Стаффордшире и Черной стране, его видно даже с верхних этажей небоскреба Хилтон Тауэр в Манчестере.



Фото Google Maps

"Oil tot"
Это выражение типично бирмингемское и жителей Черной страны, оно редко используется молодежью, но многие слышали его от своих родителей, и его можно встретить в литературе.
Например, как можно понять такую фразу: 'Jimmy is in his oil-tot playing in that water'?
Фразу можно понять так: Джимми счастлив (находится в своей стихии, на седьмом небе от счастья), играя в воде.
Предполагают, что фраза появилась в те времена, когда получив зарплату, рабочие выпивали ложку растительного масла перед тем, как отправиться в паб, в надежде, что оно смажет их желудок и предотвратит сильное опьянение.
Первоначально оливковое масло (до того, как Фанни Крэддок популяризировала его для приготовления пищи) покупалось, обычно, в медицинских целях и приобреталось в аптеках.



Выпил ложку оливкового масла а потом 2,3,4... пинты пива и оil tot.

Оставить комментарий

Популярные посты: