Идиома в five o’clock: "Too many irons in the fire"

elika — 11.07.2025
Друзья, это, как вы догадываетесь, «вместосредовая» идиома в five o’clock, то есть идиома, которая должна была выйти в среду, но выходит сегодня, потому что я умудрилась заболеть плюс выйти на финишную прямую починки своего ноутбука.

Итак, «слишком много железа в огне» может использоваться в нескольких значениях:
1. Быть вовлечённым в слишком большое количество дел или начинаний одновременно и, таким образом, быть не в состоянии уделять достаточно внимания ни одному из них, рискуя потерпеть неудачу или совершить ошибки.
2. Делать слишком много дел, при том, что ни одно из них не выполняется хорошо.
3. Иметь слишком много дел или проектов, с которыми невозможно справиться; в общем, быть просто слишком занятым человеком.

Теперь о том, причём тут огонь и железо. Думаю, ни для кого не секрет, что когда кузнец куёт, он должен раскалить кусок металла докрасна. А после этого у него есть ограниченное время, пока металл ещё достаточно мягкий, чтобы его можно было обработать молотом. Если же в горне одновременно нагревается слишком много кусков металла (железа), кузнец просто не успеет их всех быстро обработать (пока будет обрабатывать одну заготовку, другие перегреются или разрушатся). Словом, эта идиома, используемая с середины XVI века, пришла из кузнечного дела: когда кузнец нагревал в горне (огне) слишком много кусков металла одновременно, он рисковал испортить ковку некоторых из них.

Ближайший «родственник» сегодняшней идиомы – выражение "too much on one’s plate" («слишком много на чьей-то тарелке»), что тоже используется для обозначения ситуации, когда на человека навалилось слишком много дел и обязанностей. Правда, это выражение значительно моложе: оно вошло в обиход лишь с начала XX века.

Примеры:

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив