Чем лучше всего отмыть обои на кухне 
Утренние вафли и змея 
Без названия 
«СВЯТЫЕ МОГИЛЫ РОССИИ ОПЛАКАТЬ НЕ ПРОСТО» (5) 
Шарокот! 
НЛО во время Второй Мировой 
Спуск на воду УДК "Сычуань" 
За кадром Прокудина-Горского: медресе Топчи-баши в Бухаре 
еще сравнения
02.11.2024 —
Прикуриватель-линза от солнечной энергии
Идиома в five o’clock: "To be in the black" & "To be in the red"
elika — 02.11.2024
Происхождение этих двух интересных идиом (что дословно переводятся как «быть в чёрном» и «быть в красном») напрямую связано с использованием красных и чёрных чернил при составлении баланса.
Дело в том, что подсчитывая задолженности и доходы своих клиентов, бухгалтеры выделяли красным цветом первые, оставляя в чёрном цвете вторые. И таким образом красный цвет, и в частности выражение "to be in the red" («быть в красном»), стали ассоциироваться с затруднительным финансовым положением или наличием долгов, в то время как "to be in the black" («быть в чёрном») стало означать противоположное. Проще говоря, "to be in the black" значит «быть в плюсе, не иметь долгов», а "to be in the red" – «нести какие-то убытки».
Примеры:
Being in the red I
had to put off the purchase of a car.
Мне пришлось отложить покупку машины из-за проблем с финансами.
Мне пришлось отложить покупку машины из-за проблем с финансами.
From the very
beginning our company was in the black.
С самого начала наша компания была прибыльной.
С самого начала наша компания была прибыльной.
Продолжим в среду, 6 ноября.
Сохранено
|
|
</> |
Идиома в five o’clock: "To be in the black" & "To be in the red"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
01.11.2024 —
25-й опавший мыслист
01.11.2024 —
26-й опавший мыслист
01.11.2024 —
Чиндогу для кормящих папаш :)
31.10.2024 —
27-й опавший мыслист
31.10.2024 —
И снова зонтики. Теперь - для туфель :)
30.10.2024 —
Зубная щётка с насадкой для пальца
30.10.2024 —
Осенняя лИСтКУССТВенница. Выпуск №6
30.10.2024 —
28-й опавший мыслист
30.10.2024 —
Зонт "с круговой обороной"
Архив записей в блогах:
Нам, не встречавшим военные восходы и не провожавшим закаты войны, престало лишь поклониться в пояс, тем, кто это пережил. Вечная память погибшим. Дай Бог здоровья живым. ...
An MTA pilot program that gave New Yorkers free bus rides in all five boroughs is over after a report found high rates of fare evasion across the transit system. The fare-free pilot program ended Saturday, almost a year after it started offering free trips on the Bronx Bx18A/B, Brooklyn ...
Как гражданину страны, которая, согласно демократическому рейтингу The Economist, в десятки раз хуже подготовилась к пандемии коронавируса, чем США, Великобритания, Германия и другие европейские государства, мне с каждым днём всё страшнее наблюдать за «победителями». Сильнее всех ...
Пока у нас идут переводы архетипов , хочу вернуться к предыдущей ступени - к линиям . Как я говорила не раз, к сожалению, очень мало кто отделяет линии кроя и аксессуаров от стиля. К сожа ...
Страны G7 пытаются сдаться, несмотря на шумиху Группа стран-рабов хазарской мафии G7 только что закончила свой любовный праздник в Японии с ложной демонстрацией уверенности. На самом деле они пытаются сдаться, говорят источники азиатского тайного общества. Чтобы понять, почему G7 ...
