Идиома в five o’clock: "Rain or shine"

elika — 15.07.2023
Дословно сегодняшняя идиома переводится как «дождь или солнце» («при дожде или солнце») и используется для обозначения чего-то, что произойдёт, несмотря ни на что.

Это одна из редких идиом, которая употребляется и абсолютно в буквальном значении, например, когда мы говорим о каких-то активностях на открытом воздухе, которые будут проходить независимо от того, пойдёт дождь или нет. Но бывает, что эта идиома имеет метафорическое значение и тогда переводится как «во что бы то ни стало».

Кстати, самое раннее использование этой идиомы относится к 1699 году: она прозвучала в книге Джона Гоуда «Астрометеорология, или афоризмы и важные рассуждения о природе и влиянии небесных тел» и стала популярна примерно с середины XIX века.

Примеры:

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив