Идиома в five o’clock: "Like a fish needs a bicycle"

elika — 06.05.2025
Сегодня (вместо вчера) будем чаёвничать с идиомой, которая опять появилась «к столу» благодаря вам:
Совершенно верно, дорогие dm_bond и veronika_stef, для обозначения чего-то совершенно ненужного и бесполезного в английском языке используют идиому "like a fish needs a bicycle" («как рыбе велосипед»). И вот тут интересно другое, а именно – история происхождения этого выражения. Дело в том, что оно относительно новое, и придумала его и впервые произнесла австралийская писательница Ирина Дунн в таком контексте: «Мужчина нужен женщине так же, как рыбе велосипед». Фраза тут же стала популярной среди феминисток, а потом перешла в другие области и с тех пор означает, как я уже сказала, любую бесполезную вещь.

И вот, кстати, о зонтиках. «Нужен как рыбе зонтик» в английском не говорят, зато вполне могут сказать: "need smth like a duck needs an umbrella", то есть «нужен как утке зонтик». А вообще, конечно, в нашем великом и могучем аналогов этой идиомы просто тьма: «нужен как собаке пятая нога», «нужен как покойнику галоши», «нужен, что зайцу курево», «нужен как козе баян», «нужен как в петровки варежки», «нужен как летошний (или прошлогодний) снег», «нужен как мёртвому припарки», «нужен как собаке "здрасьте"» – словом, целый арсенал :)

Примеры:

На следующее чаепитие с идиомой соберёмся завтра, 7 мая. Если тоже хотите что-то «предложить к чаю» – пишите в комментариях.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив