рейтинг блогов

Идиома в five o’clock: "Have a green thumb"

топ 100 блогов elika26.07.2023 Идиома в five o’clock: Have a green thumb
Дословное значение сегодняшней идиомы: «Иметь зелёный большой палец». Так говорят о способности хорошо выращивать растения. По-русски мы в таком случае говорим: «Иметь талант к садоводству».

Происхождение этой идиомы связано с тем, что зелёный цвет ассоциируется с цветом растений. Есть люди, в руках которых растения буквально оживают и начинают цвести, вот они и являются обладателями "green fingers" («зелёных пальцев»). В американском английском чаще встречается упомянутый вариант "to have a green thumb". Опытные садоводы не пользуются секатором или ножницами при ощипывании лишних побегов, и поэтому ногти их больших пальцев или даже сами пальцы со временем окрашиваются в зелёный цвет.

Существует и ещё одна, пожалуй, сама интересная теория происхождения этого английского выражения. Согласно ей, король Эдуард I Длинноногий из династии Плантагенетов очень любил зелёный горошек. Для того, чтобы лущить свежие стручки, он держал десяток слуг. Тот, кто быстро делал это вручную, щедро вознаграждался. А определяли его по зелёным пятнам на пальцах: чем зеленее были пальцы работника, значит тем больше гороха он почистил.

В данном случае, конечно, идиома не очень-то связана именно с садоводством. Скорее, здесь есть влияние поговорки "An honest miller has a golden thumb" («У честного мельника золотой палец»). Дело в том, что мельники определяли качество готовой муки, растирая её пальцами на ладонях. Таким образом, палец опытного мельника считался «золотым» мерилом тонкости помола. Так что, вполне возможно, зелёными пальцами садоводы обзавелись по аналогии с мельниками :)

Примеры:
He has a green thumb: everything he touches grows.
Он знает толк в садоводстве: что бы он ни посадил, всё растёт.
The man has a green thumb and has a very beautiful garden.
У этого человека талант к садоводству, и у него очень красивый сад.
You’ve really got a green thumb!
У вас явно есть талант к садоводству!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
За что я люблю зиму? За то, что она даёт нам возможность с любовью и нежность вспоминать наше короткое, но такое щедрое лето. Нет ничего слаще и вкуснее, чем зимним вечером, ...
– Сценарий Думского и Фрида оказался примечателен тем, что в нем я впервые открыл Ватсона – как личность, как индивидуальность, – вспоминает режиссер Игорь Масленников. – Мне кажется, если у нас что-то и получилось, то именно благодаря тому, что возникла эта пара. Кстати, я был в ...
Думаю, многие могли сегодня слышать грохот в небе над центром, сопровождавшийся необычными движениями облаков. Что это могло быть? Вроде не праздник, чтобы облака разгонять. ...
Оригинал взят у shuriken_ru в "Дружный" - всё... Оленевод пожалел несколько миллионов городского бюджета, чтобы перетащить его на противоположный берег к подводной лодке. Очевидно, не хватает на покраску велодорожек. Как и было анонсировано - в металлолом! А такие фото уже ста ...
Полезно знать, какое напряжение передаётся по линии электропередач (ЛЭП), так как для каждого напряжения существует своя безопасная зона от проводов. Минимальное напряжение ЛЭП - 0.4 кВ (напряжение между каждым фазным проводом и нолём - 220 вольт). Такие линии обычно используются в ...