Идиома в five o’clock: "Have a bee in your bonnet"

elika — 21.05.2025
Те, кто регулярно читают мой не всегда регулярный лытдыбр «Под сенью Леса», в курсе, почему ни в субботу, ни в минувший понедельник мне было не до приглашения вас к чаепитиям с идиомами. Зато обещаю и уже готова к тому, что за пропущенные дни будем теперь на этой неделе собираться на чаепития ежедневно, то есть с сегодняшнего дня по субботу включительно. Ну, а далее уже по графику.

Так вот, а сегодняшняя забавная идиома, что дословно переводится как «иметь пчелу в шляпе» означает быть чем-то чрезмерно озабоченным. Говорят так и про тех, кто помногу рассуждает о чём-то (потому что считает это очень важным); о тех, кто придерживается необычной или какой-то странной идеи (идеи фикс).

Эта идиома используется со второй половины XVII века и согласно Оксфордскому словарю идиом и эта фраза, и два связанных с ней выражения – "bees in the head" и "bees in the brain", то есть «пчёлы в голове» и «пчёлы в мозгу» – впервые были использованы для обозначения сумасшедшего или эксцентричного человека. Первоначальная идиома намекала на жужжание пчёл внутри головы, а позже была перенесена на жужжание пчёл внутри шляпы или чепца (капора). Вполне вероятно, что для аллитерации было использовано слово 'bonnet' (шляпа, капор, чепец), а не 'hat' (шапка, шляпа) или 'cap' (кепка).

Примеры:

На следующее чаепитие с идиомой соберёмся завтра, в четверг, 22 мая.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив