Какие ЖК Казани предлагают квартиры с ремонтом
30.09.2023 —
Осенница
Идиома в 5 o’clock: "The bread always falls on the buttered side down"
elika — 30.09.2023
Дословно сегодняшняя идиома переводится как «Хлеб всегда падает на намазанную маслом сторону», и, в общем-то, похоже мы говорим и на русском. Эта идиома и её варианты образно выражают предполагаемый закон природы, известный как закон Мёрфи (универсальный философский принцип, состоящий в том, что если есть вероятность того, что какая-нибудь неприятность может случиться, то она обязательно произойдёт) — проще говоря, закон подлости, согласно которому в любой ситуации худший из возможных результатов неизбежно случится. Тот факт, что хлеб падает исключительно намазанной стороной вниз, до и после того, как это стало устойчивой фразой, иногда упоминался как одно из несчастий, характерных для дней, когда кажется, что абсолютно всё идёт не так, как надо.
Самое раннее употребление этой фразы нашлось в газете "Boston Daily Advertiser" (Бостон, Массачусетс) 9 апреля 1829 года:
I never had
a bit of toast
Particularly good and wide,
But fell upon a sanded floor,
And always on the butter’d side.
Ни разу я не съел тоста,
Тем более хорошего и широкого,
Поскольку он падал на натёртый пол,
И всегда на намазанную маслом сторону.
Несколько в другом варианте встречается эта фраза и в газете
"Greensborough Patriot" (Гринсборо, Северная Каролина) 9 января
1833 года:Particularly good and wide,
But fell upon a sanded floor,
And always on the butter’d side.
Ни разу я не съел тоста,
Тем более хорошего и широкого,
Поскольку он падал на натёртый пол,
И всегда на намазанную маслом сторону.
This is like
giving a piece of bread and butter to a peevish child, and then
using persuasions to prevent it from dashing the buttered side on
the floor!
Это всё равно, что дать кусок хлеба с маслом капризному ребёнку, а затем с помощью уговоров помешать ему размазать намазанную маслом сторону по полу!
В газете "Cleveland Daily Advertiser" (Кливленд, Огайо) пару лет
спустя, 29 января 1835 года, встречаем идиому вот в таком
контексте:Это всё равно, что дать кусок хлеба с маслом капризному ребёнку, а затем с помощью уговоров помешать ему размазать намазанную маслом сторону по полу!
None but a
printer can fully comprehend the thousand and one mishaps which lie
in wait for a moving printing office; […] the number of those who
have business to be settled, and are as sure to call in the nick of
time as the buttered side of bread is to fall downward […].
Никто, кроме печатника, не может в полной мере осознать тысячу и одну неприятность, которые подстерегают переезжающую типографию; [...] число тех, у кого есть дела, которые срочно нужно уладить, и вдобавок уверенных, что позвонить надо в самый последний момент, словно намазанный маслом кусок хлеба, что обязательно упадёт маслом вниз [...].
Никто, кроме печатника, не может в полной мере осознать тысячу и одну неприятность, которые подстерегают переезжающую типографию; [...] число тех, у кого есть дела, которые срочно нужно уладить, и вдобавок уверенных, что позвонить надо в самый последний момент, словно намазанный маслом кусок хлеба, что обязательно упадёт маслом вниз [...].
Примеры:
I was running late
this morning and naturally got caught in a major traffic jam. Bread
always falls on the buttered side, doesn't it?
Сегодня утром я опаздывал и, естественно, попал в большую пробку. Хлеб всегда падает маслом вниз, не так ли?
Сегодня утром я опаздывал и, естественно, попал в большую пробку. Хлеб всегда падает маслом вниз, не так ли?
The painting not
only fell off the wall, but also broke the flower vase by landing
on it. Bread always falls on the buttered side.
Картина не только упала со стены, но и разбила вазу для цветов, приземлившись на неё. Хлеб всегда падает маслом вниз.
Картина не только упала со стены, но и разбила вазу для цветов, приземлившись на неё. Хлеб всегда падает маслом вниз.
Сохранено
|
|
</> |
Идиома в 5 o’clock: "The bread always falls on the buttered side down"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
29.09.2023 —
63-й опавший мыслист
28.09.2023 —
64-й опавший мыслист
28.09.2023 —
"Если совершишь ошибку..."
27.09.2023 —
65-й опавший мыслист
27.09.2023 —
Идиома в five o’clock: "Pumpkin head"
26.09.2023 —
66-й опавший мыслист
26.09.2023 —
Звезда по имени Басилашвили
26.09.2023 —
"Луна" по-корейски
25.09.2023 —
67-й опавший мыслист
Архив записей в блогах:
"А всего-то надо было Борису Ельцину открыть дверь, зайти на эту самую Лубянку и сказать простые и меняющие ход истории слова: «Всем спасибо, все свободны». С учетом весомого вклада КГБ в попытку переворота 1991 года, такой шаг был бы воспринят как ...
Недавно были обнародовано результаты исследования Оксфордского центра диабета, эндокринологии и метаболизма, которые показали: наличие жировой прослойки в области бёдер снижает риск развития диабета и болезней сердца у женщин. Дело в том, что именно жировая прослойка на бёдрах имеет ...
Утверждение крайне сомнительное, тем более, что авария произошла в темное время суток, когда прицельный вести прицельный огонь имеющимися у боевиков средствами было невозможно. ...
Похоже, что их сейчас будут растаскивать. Следим: Ситация в Бостоне весьма горячая. С утра возле Э мерсон-колледжа стали палаточники и протестуны. Им предложили палатки убрать и самим удалиться, потому что они ни с кем не согласовывали это мероприятие. Кроме того, они все - в ...
