Идиома в 5 o’clock: "The bread always falls on the buttered side down"

elika — 30.09.2023
Дословно сегодняшняя идиома переводится как «Хлеб всегда падает на намазанную маслом сторону», и, в общем-то, похоже мы говорим и на русском. Эта идиома и её варианты образно выражают предполагаемый закон природы, известный как закон Мёрфи (универсальный философский принцип, состоящий в том, что если есть вероятность того, что какая-нибудь неприятность может случиться, то она обязательно произойдёт) — проще говоря, закон подлости, согласно которому в любой ситуации худший из возможных результатов неизбежно случится. Тот факт, что хлеб падает исключительно намазанной стороной вниз, до и после того, как это стало устойчивой фразой, иногда упоминался как одно из несчастий, характерных для дней, когда кажется, что абсолютно всё идёт не так, как надо.

Самое раннее употребление этой фразы нашлось в газете "Boston Daily Advertiser" (Бостон, Массачусетс) 9 апреля 1829 года:
Несколько в другом варианте встречается эта фраза и в газете "Greensborough Patriot" (Гринсборо, Северная Каролина) 9 января 1833 года:
В газете "Cleveland Daily Advertiser" (Кливленд, Огайо) пару лет спустя, 29 января 1835 года, встречаем идиому вот в таком контексте:

Примеры:

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив