Идиома в five o’clock: "Pumpkin head"

elika — 27.09.2023
Эта идиома (что дословно переводится как «тыквенная голова») в английском языке употребляется в нескольких значениях. Во-первых, как игривый или ласковый термин, используемый для обозначения кого-то (чаще всего ребёнка) с круглым или пухлым лицом, напоминающим тыкву. Словом, аналог таких ласковых обращений, как ‘babe, baby, beautiful, buddy, cupcake, cutie-pie, dear, honey, pet, princess, sugar, sweet pea, sweetie, sweetie-pie’. На американском сленге это слово также может относиться к кому-то (или чему-то) важному, имеющему обширные знания в какой-то области или даже одержимому (всезнайке, одним словом). Этот термин произошёл от идеи, что у человека, которого называют тыквенноголовым, настолько раздутое эго, что его голова опухает, словно тыква.

Кстати, а само слово «тыква» (‘pumpkin’) происходит от греческого "pepōn", что означает «спелый» и относится, в частности, к дыне, спелой настолько, чтобы её можно было есть.

Примеры употребления в этих значениях:

Кроме того, ‘pumpkin head’ – это ещё и тюремный жаргон: так называют заключённого, которого жестоко избили по лицу и голове (как вы догадываетесь, из-за внешнего сходства возникшего в результате избиения отёка головы с тыквой).

Примеры употребления в этом значении:

Ну, и, в-третьих, «тыквенной головой» называют тупого, неуклюжего и неразумного человека. Назвать кого-либо тыквенной головой в этом значении — всё равно, что обозвать оппонента болваном, тупицей или олухом.

Примеры употребления в этом значении:

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив