и Стругацкие

andrew1488 — 24.08.2016 и Тарковский английский знали хуево, и потому называя героя по заграничному красиво-сталкер (stalker ) совсем не понимали, что это значит по -английски.
Между тем кембриджский словарь весьма однозначен
stalker
noun [ C ] UK ​ /ˈstɔː.kər/ US ​ /ˈstɑː.kɚ/
​a person who illegally follows and watches someone, especially a woman, over a period of time
до этого значило браконьер, а староанглийские коннотации идут к глаголу воровать
Before that, it was mostly used interchangeably with "poacher" to mean "someone who pursues and steals game animals." The Old English word stelan lead to the English word steal, which is most likely the root of stalk.
Ну уж если совсем напрячся, можно найти 3 значение пешеход.
someone who walks with long stiff strides
Type of:
footer, pedestrian, walker
Любит интеллихэнция красиво завернуть, с претензией на заграничное.Учиться при этом не любит.
Учите языки, господа, учите.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив