И снова Тогоева

andruxa_baun — 24.04.2025

He’d a dagger in his left hand, which he used with brutal efficiency whenever he could manage a corps à corps.

В левой руке он сжимал кинжал, которым пользовался с ужасающей точностью, сходясь с противником вплотную.

Ну во первых -efficiency-это эффективность, а не точность.
А во вторых -corps a coprs-это не вплотную.
Это вполне конкретное французское выражение.По английски hand-to -hand , а по русски -врукопашную.

Я понимаю, Тогоевой сильно хочется вплотную, да прижаться к мощной мужской груди, да чтобы с ужасающей точностью засадили, но нет.
И brutal это просто грубый , или жестокий, но никак не ужасающих.Ужасающий-это terrifying.

И вот так у нее все через жопу, недоделаное.

Оставить комментарий

Популярные посты:

scribonianus

Гибридные концертные форматы: синтез живого исполнения и иммерсивных мультимедийных технологий как новый жанр

• Ранее
• Архив