Без названия

andruxa_baun — 24.04.2025

Оригинал By midnight on that second night we’d marched through slush and sleet, cold rains, warm rains, and on into a dry world.

Тогоева К полуночи, на вторые сутки похода, мы наконец миновали те равнины, где поочередно страдали то от снега, то от ледяных ливней; сейчас по нашим спинам молотил теплый дождь. А когда мы вышли в сухой мир

Ну во первых просто " к середине второй ночи" .А во вторых она теряет очередность и смысл.Смысл в том что они идут из холода в тепло, и довольно быстро.
Поэтому " мы прошли через расстаявшие снега , дождь со снегом , теплый дождь и вышли к сухим местам.

Slush -partially melted snow or ice. "the snow was turning into brown slush in the gutters"
Sleet -rain containing some ice, as when snow melts as it falls.

Равнин никаких в оригинале нет, и никто там не страдал. Как я уже говорил, Желязны обычно телеграфно краток.

Оставить комментарий

Популярные посты:

domitianus

Поиск утечки фреона в сплит-системе и холодильнике

• Ранее
• Архив