Чем дальше в лес-тем толще партизаны

andruxa_baun — 21.04.2025 Оригинал All wore only scaled trunks and
cloaks, cross-braces on their breasts, and short swords depending from sea-shell
belts
Тогоева Все были в штанах с высоким поясом и плащах; портупея надета прямо на голое тело; талии перетянуты украшенными перламутром ремнями, с которых свисали короткие мечи.

Гилинский Все они были одеты в брюки и плащи из водорослей, с кольчугами на груди и короткими мечами, торчащими из-за поясов из ракушек.
Никто не угадал.Транкс -это плавки, или трусы-семейники если про мужское белье.Брюками там и не пахло.И штанами с высокой талией, как у фантазерки Тогоевой.
Тrunks a man's garment worn for swimming, either fairly loose and extending from the waist to the thigh or briefer and close-fitting. shorts worn for some sports. men's underpants with legs that reach midthigh.
А скейл тут -рыбья чешуя.Это про подводных жителей, поэтому плавки из чешуи, ну или чешуйчатые, если вам больше нравится-это как раз в тему .
И никаких ни кольчуг, ни портупей.Да, как надену портупею, так тупею и тупею.Кросс брасес -это про плащи.И значит что они на груди застегнуты крест-накрест.И не более того.Портупея -она по английски, если узко, та которая для пистолета, через плечо , она
Sam Browne belt , в честь того генерала, что ее изобрел.Можете гуглить.А если перевязь для меча-то shoulder belt.
Конечно есть еще портупея для садомазо, но вряд ли Желязный тут ее бы вспомнил.

Оставить комментарий

Популярные посты: