И снова несчастная собака

топ 100 блогов sadtranslations23.04.2012 Сборник "Секретный архив Шерлока Холмса", рассказ Пола Джефферса "Происшествие с русской старухой":

"— Вы ведь предупредили меня, когда мы обсуждали наше совместное проживание, что держите щенка-бульдога. На вашем месте я бы уже давно вышел из себя из-за моих методов, да и меня самого. Это мне следует извиняться."

Бедная собачка долго еще будет нас преследовать, ну прямо как баскервильское чудовище.

Хотя даже по контексту, наверное, можно было бы понять смысл выражения, означающего "взрывной характер".

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Я хочу ...
Глядя на эти фото можно подумать, что детей находят не в капусте, а на деревьях :-). Я и мои друзья В наших маленьких посёлочках лес был главным развлечением. Благо он совсем ...
1. Современное городское искусство. Еще фото. 2. Как такой называется? 3. 4. Велопарковка на Уолл-стрит. 5. 6. Велосипедист в советском? танковом шлеме. 7. Куда он на таком в городе ездит? 8. В качестве рекламы. 9. Самодельная ...
Пока Голливуд остановлен двойной забастовкой профсоюзов сценаристов и актеров, у кинематографа РФ появился шанс. Образы,создаваемые советскими режиссерами, были узнаваемы и любимы не только советскими зрителями. Они вдохновляли и режиссеров Голливуда, о чем не стеснялись признаваться и ...
Неделю назад в Израиле совершил самосожжение бизнесмен Моше Сильман. Врачи пытались его спасти, но 90% ожогов… вчера он таки умер в больнице. Что заставило разорившегося предпринимателя так поступить? Цитирую его достаточно типичную для ...