...И падали два башмачка со стуком на пол

топ 100 блогов sandro_iz_che25.11.2012 Сегодня ...И падали два башмачка со стуком на полmelicenta77 рассказала про детскую английскую книжку XVIII века. Называется "The History of Little Goody Two-Shoes" - "История маленькой Гуди Два Башмачка".
Вот ее краткий пересказ:
Жила-была бедная сиротка Марджери Минвелл. Она была такая бедная-пребедная, что всегда ходила в одном-единственном башмачке, второго просто не было. Однако девочка не унывала, неизменно была добра и весела. Однажды какой-то джентльмен пожалел её и подарил ей пару башмачков. Малютка так обрадовалась, что долго бегала по улицам и делилась со всеми встречными: "Смотрите, у меня теперь два башмачка! У меня два башмачка!" После этого её так и прозвали — Два  Башмачка. Шли годы, девочка выросла и стала учительницей, а потом вышла замуж за богатого вдовца. Мораль сей басни — добродетель, скромность и позитивный настрой рано или поздно вознаграждаются
Прелесть, правда же?
А я вдруг подумал, что эту сиропную назидательную английскую историю можно запросто соединить с русскими  "Валеночками". Говорят, что на стыке двух культур, вроде бы, должно хорошо получаться.



Жила-была бедная сиротка Марджери Минвелл. Она была такая бедная-пребедная, что всегда ходила в одном-единственном башмачке. И в осеннюю слякоть и даже в самую лютую зимнюю стужу.
Однажды какой-то добрый джентльмен, увидел, как в ночь под Рождество она стояла в одном башмачке подле его дома и любовалась через окно на ёлочку. Он пожалел ее и решил подарить ей пару башмачков.
На следующий день он пошел и купил пару башмачков. Но когда он пошел искать бедную сиротку, ему сказали, что какие-то добрые люди под утро подобрали ее в сугробе и отвезли в больницу для бедных.
Однако девочка и в больнице не унывала, неизменно была добра и весела. Джентльмен пришел к ней и сказал:
 - Марджери! Я хочу подарить тебе пару башмачков.
Малютка обрадовалась и сказала:
- Огромное спасибо Вам, сэр! Но теперь мне достаточно и одного, потому что вторую ножку мне отрезали.



UPD Как выяснилось в комментах, "Валеночки" знают далеко не все. Кому интересно - вот здесь я про них рассказывал: http://sandro-iz-che.livejournal.com/100975.html

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Эта история считается итальянской притчей. Надо сказать, притча очень странная, я мудрости в ней не нашел. Читайте, может вы найдете. Муж и жена были очень довольны своей молодой служанкой: честная, аккуратная, образованная и очень приятная в общении. Через два года служанка ...
После тщательного научного исследования отменены все разрешения, лицензии и регуляции, касающиеся сбора фруктов. #afuera ...
А начну я с главного. С пожелания что бы никому и никогда этот список и принцип формирования не пригодился. Аптечки делятся на три категории: 1. Носимая личная ( должна быть у каждого ): - содержит набор лекарств и средств ориенторванных на личное применение. 2. Носимая общая ( зак ...
К юбилею Примадонна порадовала поклонников новым клипом, о чём немедленно подведал "МК" Текст пока по ссылке Клип - вот он: PS Юзер batanin увтерждает, что клип - его личная инициатива (фан-видео), никак с А.Пугачёвой не согласованная И "МК" - мягко говоря ...
Первой остановкой в нашем круизе был Углич. Мы уже в третий раз в этом замечательном городе, поэтому я поддалась на уговоры Игоря, и мы пошли по его промтеме - ГЭС и музей Гидроэнергетики, но об этом в следующий раз. А по дороге не могли пройти мимо Угличского Кремля и потрясающей красоты ...