Хазяйк, работ есь?

erica — 10.11.2024 У младшего в школе выяснилось, что в этом триместре нужно сдать онлайн тест по второму иностранному языку. Немецкий или французский — на выбор. В этом триместре — тест за первый год обучения, во втором триместре — тест за второй год обучения. Вроде так.

Я уже не удивляюсь тому что происходит в школах, просто стараюсь минимизировать потери в нервной системе.

Так как второго иностранного у ребёнка моего нет ни первого года обучения, ни второго, нам было всё равно, что не знать — французский или немецкий. Кроме того, я догадывалась, что тест будет сложным. Потому что тесты, которые дают на самостоятельное прохождение онлайн, обычно очень сложные — с учётом того, что ученик плюс вся его семья будет пользоваться гуглом.

Я вспомнила, что французский у нас знают Катя и Ниночка. И мы с сыном решили, что не знать французский нам лучше. :) И попросили Катю нам помочь.

Её муж франкофон, и когда они только поселились вместе, Катька довольно быстро выучила язык на уровне, необходимом, чтобы общаться с мужем, его родственниками и окружением. Потому что он сам русский ну никак освоить не может. Знает какие-то фразы, но прям совсем мало.

Когда они жили в России, он уходил в магазин и заучивал фразу "десять яиц". Пока доходил до магазина, требования менялись, и в гастрономе он уже требовал десять девиц.
Куда ему столько? :))

А однажды пришёл домой и сказал, что русский уже пора учить обязательно, потому что в мясном отделе ему надоело хрюкать. :))

А Катька пользуется его незнанием и шутит. Он как-то на даче оделся в рабочий комбинезон, который специально купил для дачной работы, — собрался косить траву. Катька увидела его в этом комбезе, выучила с ним русскую фразу и отправила ко мне, попросив повторить её вместо "привет как дила?".

И вот я делаю завтрак, на кухню заходит мой зять в спецовке и спрашивает в духе наших дачных таджиков:
— Хазяйк, работ есь?
Получилось очень похоже. :))

Потом Катька его научила слову "корпоративка" :))) Как Равшан и Джамшуд из Нашей Раши.
Муж у неё с юмором, поэтому прилежно учил все коронные словечки наших гастарбайтеров.:)

В общем, я решила обратиться за помощью к Катьке. Так подумала, Нина своими уроками загружена, да и Катя быстрее расплюётся с тестом.

Договорились созвониться и сделать этот тест.
Я устроилась с телефоном, а сынок мой приготовился делать скрины и слать их Кате в телегу.

На втором же вопросе Катька сказала:
— Жень, погоди, щас мужа позову. Тут артикли, окончания, я боюсь, напортачу. Пусть он разбирается.

Пришёл её муж и стал решать наш тест.

Катька мне диктовала ответы, произнося каждую букву, чтобы мы нидайбох не ошиблись отметить нужный ответ. А муж её плотоядно ржал за кадром, повторяя за нами "дэс" и "фаукс", и говорил, что теперь он отомстит нам и посмеётся над нашим произношением, как мы всегда ржом над его русским. :)))

Вопросе на восьмом на том конце провода развернулась бурная дискуссия. Ребёнок мой заволновался, не поссорятся ли там они из-за его уроков. :))
Но оказалось, там как-то странно сформулирован вводный текст, типа "которая которых". Из логики изложения непонятно, какие глаза у Люка, а какие у Бернара. И Катька с мужем обсуждали, что имели в виду составители текста.

На двадцатом вопросе Катя честно призналась, что она сама, без помощи мужа, этот тест не прошла бы ни за что. Уточнила, нужно ли нам делать второй тест прямо сейчас, а когда услышала, что это был первый год обучения, а второй год обучения нужно сдать позже, стала ржать, что с тестом по второму году обучения они уже точно не справятся даже с носителем французского. :)))
Посоветовала искать выходы на переводчика Путина. :)))

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив