Go down like ninepins
kirill-shatilov — 20.04.2024
Если вам не попадалось слово ninepins, то поспешу пояснить, что это синоним слова skittles или bowls. Боулинг сегодня знают все. Так что да, это кегли. Девять штук. Которые надо было сбить, начиная с 1570-х, когда эта игра на Британщине только появилась. Иногда её же называли nine-holes, потому что вместо кеглей можно было использовать дырки, в которые шары закатывались. Где-то сто лет спустя её же называли nine-pegs. Но это детали. Упомянул я их к тому, что многие сайты считают, будто сама идиома родилась именно в это время. Однако другие указывают на XIX век. Не знаю. Зато понятно, что имеется в виду: когда шар попадает в кегли, те дружно валятся. Поэтому идиома используется, если речь идёт о массовом «падении», будь то от какого-нибудь недуга, ветра или в результате неправильных действий (обычно в бизнесе):
In last year’s flu epidemic both children and teachers at this school were going down like ninepins.
Small businesses are going down like ninepins at the moment.
Trees and road signs were going down like ninepins in a storm.
Что касается синонимов, можете попробовать вот эти:
- Collapse easily
- Fail rapidly
- Crumble quickly
- Topple readily
- Fall swiftly
- Succumb easily
- Break rapidly
- Collapse swiftly
- Yield readily
- Surrender easily
More anon
Не просто украшение: почему люди выбирают вещи на заказ 
Побег из Гренландии 
Сафари-парк Фукуока 
Малосольный лосось 
Два соседних рекламных плаката в Берлине 
Зачем школьнику научно-популярные журналы, когда есть интернет? Топ-10 вариантов 
Государственные вузы Грузии перестанут принимать иностранцев 
Примерно ГОД НАЗАД написано Стихотворение "А можно?" 
ДВА ДНЯ В МОРЕ 
