Амфитеатр в ЖК «Ягода. Новый город»: пространство для жизни и творчества 
Бунтующая Калифорния в огне! Гражданская война в США началась? 
Атака на разум. Театр одного актера 
Стрептосолен, Мармеладное дерево 
Коррупция в Иране, как важнейший фактор успешных действий Израиля 
Загадка про ведро 
14 тонн сверкающего холода 
Ещё немного про взаимодействие Аэрофлота, АКС и ОАК в проекте МС-21 
Как снимали фильм «Есения» Если вдруг кто-то до сих пор не в курсе документальных рассказов г-на Каттнера о семье Хогбенов, то он неправ и духовно беден. Это можно исправить, прочитави прослушав эти замечательные рассказы.Фото "Путин спит" - для привлечения ...
Go down like ninepins
kirill-shatilov — 20.04.2024
Если вам не попадалось слово ninepins, то поспешу пояснить, что это синоним слова skittles или bowls. Боулинг сегодня знают все. Так что да, это кегли. Девять штук. Которые надо было сбить, начиная с 1570-х, когда эта игра на Британщине только появилась. Иногда её же называли nine-holes, потому что вместо кеглей можно было использовать дырки, в которые шары закатывались. Где-то сто лет спустя её же называли nine-pegs. Но это детали. Упомянул я их к тому, что многие сайты считают, будто сама идиома родилась именно в это время. Однако другие указывают на XIX век. Не знаю. Зато понятно, что имеется в виду: когда шар попадает в кегли, те дружно валятся. Поэтому идиома используется, если речь идёт о массовом «падении», будь то от какого-нибудь недуга, ветра или в результате неправильных действий (обычно в бизнесе):
In last year’s flu epidemic both children and teachers at this school were going down like ninepins.
Small businesses are going down like ninepins at the moment.
Trees and road signs were going down like ninepins in a storm.
Что касается синонимов, можете попробовать вот эти:
- Collapse easily
- Fail rapidly
- Crumble quickly
- Topple readily
- Fall swiftly
- Succumb easily
- Break rapidly
- Collapse swiftly
- Yield readily
- Surrender easily
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Подсказка, вылезаю из-за острова на авик. Смотрю, на уровне палубы висят два значка торпедоносцев. Висят в одном месте. Я в некоторой растерянности, но прежнему в предвкушении фрага выползаю на авик и... Флаги ваши, склады, это такая мелочь. -_- Было бы от чего расстраиваться. -_- ...
(Уже давно на этот счет у меня были какие-то смутные догадки. И вот совсем недавно (уже не вспомню где) узнал о простом наблюдении спортивных психологов. И многое тогда прояснилось). В американском футболе (могу ошибаться с игрой, но сейчас это не ...
У нас кошка относится с большим недоверием к воде в мисках. Помнится, я где-то вычитала, что это пережитки прошлого, когда дикие кошки научились, что только проточная вода свежая и безопасная. Наша тоже вот практически не пьёт из миски (только если я под пристальным взглядом "хозяйки" ...
Марта Марч в фейсбуке. Я, впрочем, ненавижу блюз. Опустите руку в стаканчик с попкорном, ниже цитата: «Сегодня моя босс меня немного напугала. Приятная, лет 45+, американка в непервом поколении, необыкновенно умная, мудрая, добрая и самый эффективный, но бесподобно человечный ...
