Гнедич, Татьяна Григорьевна, переводчица "Дона Жуана" Байрона

copperkettle78 — 24.09.2024

Татьяна Гнедич — Википедия:

27 декабря 1943 года арестована по сфабрикованному обвинению, в 1945 году приговорена к 10 годам лагерей. Во время следствия полтора года провела в одиночной камере «Большого дома» на Литейном, в этот период ей удалось выполнить самую значительную переводческую работу своей жизни — перевод поэмы Байрона «Дон Жуан». Не имея возможности пользоваться книгами, писательница долгое время переводила текст по памяти, держа в уме также и собственный перевод[4]. Сохранилась городская легенда, согласно которой ещё до ареста писательница жаловалась друзьям на нехватку времени, чтобы поработать над переводом поэмы, и мечтала об одиночестве. Когда после полутора лет в одиночной камере к ней «подсадили» другую заключённую, писательница так возмутилась, что пришлось вызывать начальство. «Зачем вы подсадили ко мне эту женщину?» — с гневом спросила Гнедич. «Но, Татьяна Григорьевна, никто не может выдержать одиночной камеры более полутора лет», ответил ей начальник тюрьмы. «Нам с Байроном никто не нужен», — ответила она[5][6].

Оставить комментарий

Популярные посты:

uksibsan

Водопонижение иглофильтрами цена: выгодно ли использовать wellpoint-системы на стройке

taynoe_soo

Калининградские лавочки

colonelcassad

Парламент Ирана проголосовал за закрытие Ормузского пролива

iam_krasnoyarsk

Танки из альбома 125-й пехотной дивизии. Много Немирова.

ru_swine

секреты мастерства

sergiovillaggio

Проект 600-тонного миноносца для Китая от бюро IvS

maysuryan

Громыко о Горбачёве

zampolit_ru

ЧУДОВИЩНЫЙтеррорПУТЕНЩИНЫ УСИЛИВАЕТСЯ С КАЖДЫМ ДНЁМ СВО!

nbalanchak

Командиры ВСУ готовят мятеж. "Интереснейший" документ сотрудника СБУ оказался в

• Архив