Баня и сауна: влияние на здоровье, особенности парения, полезные эффекты для организма 
Закатное дорожное степное 
Ипытания 
Можно ли выучиться на психолога, не учась в вузе? 
А из нашего окна 
Эта бледно-зелёная шаль 
Вэнс удивил всех 
Предсказания Г. Кваши о России и Европе 
Библиотека швейцарского монастыря St. Gallen Большой розарий Наконец то в Москве сезон в Сокольниках, когда открыты оба Розария, слегка обновленные, по факту те же самые. Большой работает уже третий год, Малый только сейчас. В Большом Розарии тот же набор цветущих растений, вход 300 руб. Цветет розовым дымное дерево ...
Гнедич, Татьяна Григорьевна, переводчица "Дона Жуана" Байрона
copperkettle78 — 24.09.2024
Татьяна Гнедич — Википедия:
27 декабря 1943 года арестована по сфабрикованному обвинению, в 1945 году приговорена к 10 годам лагерей. Во время следствия полтора года провела в одиночной камере «Большого дома» на Литейном, в этот период ей удалось выполнить самую значительную переводческую работу своей жизни — перевод поэмы Байрона «Дон Жуан». Не имея возможности пользоваться книгами, писательница долгое время переводила текст по памяти, держа в уме также и собственный перевод[4]. Сохранилась городская легенда, согласно которой ещё до ареста писательница жаловалась друзьям на нехватку времени, чтобы поработать над переводом поэмы, и мечтала об одиночестве. Когда после полутора лет в одиночной камере к ней «подсадили» другую заключённую, писательница так возмутилась, что пришлось вызывать начальство. «Зачем вы подсадили ко мне эту женщину?» — с гневом спросила Гнедич. «Но, Татьяна Григорьевна, никто не может выдержать одиночной камеры более полутора лет», ответил ей начальник тюрьмы. «Нам с Байроном никто не нужен», — ответила она[5][6].
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Середина месяца у меня - время рассказывать о фаворитах. Начну с декоративки:). 1. Guerlain Meteorites Perles D'Or Illuminating Powder. По-прежнему развлекаюсь с рождественскими метеоритами. Немного топорные блестки конечно присутствуют, но остальные плюсы в ...
В районе Турковунья, где мы жили, местность изобиловала крутыми подъемами, — вспоминал старец Порфирий. — Я вставал очень рано, уходил в церковь Святого Герасима, а возвращался вечером. Дорога около нашего дома была очень трудной, очень обрывистой. Как–то утром я упал и сломал ногу. ...
Я, как известно, существо асоциальное, так что многие движения души народной остаются для меня полной загадкой. Вот взять всё тот же ЖЖ. Казалось бы, всем давно известно, что сидит тут не то, что каждой твари по паре, а и семеро тварюжек на одной ...
«Мы имеем страну, Венгрию, которая является членом ЕС и членом НАТО, при этом имеет особые отношения с Россией и нанесла удар по украинско-венгерским отношениям, исключив украинский газопровод из схемы поставки газа из России. Это удар, и мы будем отвечать на него соответствующе, потому ...
