Гитара

lady_tiana — 06.06.2024

Начинается
Плач гитары,
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от неё
Молчанья,
Не проси у неё
Молчанья!
Гитара плачет,
Как вода по наклонам — плачет,
Как ветра над снегами — плачет,
Не моли её
О молчаньи!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскалённый плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О, гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!

5 июня 1989 года неподалеку от Гранады родился мальчик, которого назвали Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca или попросту Федерико Гарсиа Лорка. Замечательный поэт и драматург, он дружил с Сальвадором Дали и Луисом Бунюэлем, стоял в стороне от всех политических схваток и не принадлежал ни к одной партии.

Но это его не спасло, в августе 1936 года, в самом начале гражданской войны в Испании, Лорка был убит. Его смерть обросла множеством самых невероятных версий и легенд, а реальность оказалась банальной, но от этого не менее грустной — замечательный поэт стал жертвой давних семейных распрей между гранадскими кланами и своей последней сатирической пьесой «Дом Бернарды Альбы» вольно или невольно насолил влиятельному клану Альба.

Давние враги клана, к которому принадлежала семья Лорки, добились ареста и расстрела поэта, а после постарались замести следы и свалить всю ответственность на фалангистов.

На русский язык стихи Лорки переводили многие замечательные поэты. В частности, русский текст «Гитары», с которой я начала рассказ, принадлежит Марине Цветаевой.

А мне больше сорока лет назад врезалась в память «Прелюдия» в переводе замечательного Анатолия Гелескула.

И тополя уходят,
но след их озерный светел.

И тополя уходят,
но нам оставляют ветер.

И ветер умолкнет ночью,
обряженный черным крепом.

Но ветер оставит эхо,
плывущее вниз по рекам.

А мир светляков нахлынет –
и прошлое в нем потонет.

И крохотное сердечко
раскроется на ладони.

___

Las alamedas se van,
pero dejan su reflejo.

Las alamedas se van,
pero nos dejan el viento.

El viento esta amortajado
a lo largo bajo el cielo.

Pero ha dejado flotando
Sobre los rios sus ecos.

El mondo de las luciernagas
ha invadido mis recuerdos.

Y un corazon diminuto
me va brotando en los dedos.

Оставить комментарий

Популярные посты:

nero

Онлайн-ТВ как часть цифровой медиасреды

• Ранее
• Архив