где носят лекарства врачи на вызове

maxnicol — 27.10.2020 <...> если ко мне в комнату входит джентльмен, пропахший йодоформом, если у него на указательном пальце правой руки черное пятно от ляписа, а сбоку на цилиндре шишка, указывающая, куда он запрятал свой стетоскоп, нужно быть совершенным глупцом, чтобы не признать в нем деятельного
представителя врачебного сословия.
Артур Конан Дойль. Скандал в Богемии. Цит. по собранию сочинений в 8 томах. М., Сантакс, 1994. т. 1, с. 223-224. Пер. Н.Войтинской.

Это Уотсон, уже женатый и живущий отдельно, зашел наобум к другу на Бейкер-стрит: проходил мимо, возвращаясь от больного, и Холмс удивил доктора, отметив с порога, что тот вернулся к медицинской практике - и Шерлок объяснил, как нетрудно ему было догадаться.
В оригинале там a bulge on the right side of his top-hat - выпуклость или вздутие, но можно, в общем, написать и шишка.
Теперь мы знаем, куда Watson кладет перед выходом на улицу стетоскоп: в шляпу - а градусник, наверное, кладет за ухо - только вот где он носит склянки с нитратом серебра /который ляпис/, с йодоформом и с лекарствами? Почему автор не снабдил Ватсона элементарной doctor's bag?
И, кстати, как вы предпочитаете: Ватсон или Уотсон?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив