Фреха...
ru_ivrit — 26.07.2016
Переводя свою любимую сальсу - שיר הפרחה- , крепко задумался над
наиболее адекватным переводам слова "Фреха"...Отвергнутые варианты - хабалка, телка. пацанка. гопница, быдло, деваха, бабца, чика, цыпа, шалава, шикса, чувиха...
Пока не отвергнутые, но неудовлетвортительные варианты - лахудра (это, скорее, неряха), дуреха (ну, тут понятно) и мочалка (слово уже устарело, в отличие от Фрехи)
Может, кто еще что присоветует?
|
|
</> |
Как согласовать перепланировку помещений в 2025: понятным языком
Безответная любовь
Голова садовая и дырявая. Почему так говорят?
Сериал про декабристов
Майкл Левин
Анекдот про массовые беспорядки
В шаге от терминаторов. В Китае начались первые в мире массовые поставки
Без руля и без ветрил: 04.12 по брегу Кинерета по стопам Христа. Ч.1 - Domus
Отпуск, продолжение с неожиданным выводом.

