Фреха...

топ 100 блогов ru_ivrit26.07.2016 Переводя свою любимую сальсу - שיר הפרחה- , крепко задумался над наиболее адекватным переводам слова "Фреха"...

Отвергнутые варианты - хабалка, телка. пацанка. гопница, быдло, деваха, бабца, чика, цыпа, шалава, шикса, чувиха...

Пока не отвергнутые, но неудовлетвортительные варианты  - лахудра (это, скорее, неряха), дуреха (ну, тут понятно) и мочалка (слово уже устарело, в отличие от Фрехи)

Может, кто еще что присоветует?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Последние дня 2, как-то так получается, что я с приятельницами сползаю на обсуждение темы про сыновей и дочерей. И все в один голос говорят, что не повезло тем, кто родил мальчиков. Повторяю, все в один голос, имеющие только сыновей это говорят. У кого дочки или сыновья и дочки молчат. У ...
Это как в китайской пословице: «Если долго сидеть на берегу реки, можно увидеть, как мимо проплывёт тело твоего врага». Жестоко? Может. Но если речь не о мести, а о бурных эмоциях, – очень даже работает. Каждый из этих законов – как старый знакомый, которого не ...
Секретные (и не очень) ингредиенты: Водка: сколько оставалось Перец: оба два Мёд: от души, не жалея Корица: поступил примерно как и с мёдом Гвоздика: случайно под руку попалась и пошла в дело. Взболтал и на пару дней оставил. А вчера всё-таки не утерпел и протестировал. И что вам ...
Совершенно неожиданно выросшая популярность моего неизбалованного пиаром ...
А тут грят в укроине ужос-ужос: При взрыве в Харькове погибли два человека, еще более десяти... А вот не знаю - связано ли - но мену вчера в первый раз прошмноали рамочкой в метро - на выходе я высказал вахтеру открытым словесным текстом что "дурью маетесь - мало у нас метро взрывали - ...