­
­

Фреха...

топ 100 блогов ru_ivrit26.07.2016 Переводя свою любимую сальсу - שיר הפרחה- , крепко задумался над наиболее адекватным переводам слова "Фреха"...

Отвергнутые варианты - хабалка, телка. пацанка. гопница, быдло, деваха, бабца, чика, цыпа, шалава, шикса, чувиха...

Пока не отвергнутые, но неудовлетвортительные варианты  - лахудра (это, скорее, неряха), дуреха (ну, тут понятно) и мочалка (слово уже устарело, в отличие от Фрехи)

Может, кто еще что присоветует?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Хочу купить внешний жосский диск на терабайт. Полез на яндех маркет, а там их тыщщи, и названия мне ни о чем не говорят. У кого есть опыт, не подскажете, какую марку выбрать? ...
Когда пасмурно на улице и сыро, всегда просматриваю фотографии своих любимых дачных цветов.. и мечтаю...какие в этом году посажу ... и выращу....уже сейчас можно покупать луковицы гладиоусов и лилий.. а в конце февраля высаживать рассаду перцев... ...
Сегодня   состоялся    обмен  -  115  наших    бойцов,   захваченных  в Курской  области,  обменяли  на  115   укропов.   Кроме  того,    сегодня  ...
А если бы автор еще и к Дельфийскому Оракулу на прием попал, то не миновать бы нам 1-й Украинской Галактической Империи. ...
Владимир Васильевич Струминский был очень крупным советским ученым и я хочу рассказать о нем именно сейчас потому, что война может разразиться в любой момен, а ни в России, ни в США никто не знает кто с кем будет сражаться и почему. И происходит это потому, что мы ничего не знаем о том, к ...