Фреха...
ru_ivrit — 26.07.2016
Переводя свою любимую сальсу - שיר הפרחה- , крепко задумался над
наиболее адекватным переводам слова "Фреха"...Отвергнутые варианты - хабалка, телка. пацанка. гопница, быдло, деваха, бабца, чика, цыпа, шалава, шикса, чувиха...
Пока не отвергнутые, но неудовлетвортительные варианты - лахудра (это, скорее, неряха), дуреха (ну, тут понятно) и мочалка (слово уже устарело, в отличие от Фрехи)
Может, кто еще что присоветует?
|
|
</> |
Почему двигатель 9 л.с. считается универсальным решением для уборки снега
Юлию Киму — 89
"Мы шокированы, она казалась идеальным педагогом"
Цитата дня
Кто и как готовит нам революцию
День самоуправления #3 в марафоне #ЗИМАЗИМА
ну ВОТ и ЗИМА
Самовосхваления западной культуры, столь поразительно расходящиеся с реальностью
Равновесие

