Фреха...

топ 100 блогов ru_ivrit26.07.2016 Переводя свою любимую сальсу - שיר הפרחה- , крепко задумался над наиболее адекватным переводам слова "Фреха"...

Отвергнутые варианты - хабалка, телка. пацанка. гопница, быдло, деваха, бабца, чика, цыпа, шалава, шикса, чувиха...

Пока не отвергнутые, но неудовлетвортительные варианты  - лахудра (это, скорее, неряха), дуреха (ну, тут понятно) и мочалка (слово уже устарело, в отличие от Фрехи)

Может, кто еще что присоветует?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В последнее время на улицах Санкт-Петербурга и дорогах Ленинградской области появилось много жуликов, которые любят нарушать правила, но не любят отвечать за это. Изменяя регистрационные знаки своих машин, они пытаются обмануть систему автоматической фиксации нарушений... И ладно бы ...
…пойти с тобой в кино. Сегодня валяюсь почти весь день дома, от нечего делать, решил сползать на сайт вкино о котором писал пару дней назад и порыться там. ...
Не так, так этак. Не мытьем, так катаньем. Гони в дверь — влетит в окно. Так мои знакомые оценивают бесчисленные инициативы по загону самозанятых в налоговое стойло. Неработающие ...
2leep .com ...
Привет! Это подкаст "Рамблер, какие новости?". Здесь мы не просто обсуждаем главные события недели, но и пытаемся разобраться, как они влияют непосредственно на нас с вами и нашу жизнь. А помогают нам в этом эксперты и пользователи Рамблера и Живого Журнала. Сегодня нашим экспертом ...