Фреха...

топ 100 блогов ru_ivrit26.07.2016 Переводя свою любимую сальсу - שיר הפרחה- , крепко задумался над наиболее адекватным переводам слова "Фреха"...

Отвергнутые варианты - хабалка, телка. пацанка. гопница, быдло, деваха, бабца, чика, цыпа, шалава, шикса, чувиха...

Пока не отвергнутые, но неудовлетвортительные варианты  - лахудра (это, скорее, неряха), дуреха (ну, тут понятно) и мочалка (слово уже устарело, в отличие от Фрехи)

Может, кто еще что присоветует?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
1. Тревожная новость для Илона Маска и момент истины для тех, кто имеет мнение об этом креативном инженере. Китайская компания «Джили» собирается начать выпуск аналога третьей «Теслы». Судя по характеристикам новой машины, она будет конкурировать с детищем мистера Маска напрямую: ...
http://dikiy-m.livejournal.com/39519.html лучше всего понимаешь насколько все изменилось глядя на такие фотографии. Тогда и сейчас: ...
Подумалось тогда: " Я не думаю, что все человечество сошло с ума. Это просто потребительская цивилизационная модель достигла своего пика - власть в руках посредственности. Лучшее качество посредственности - это нивелирование всех до своего уровня и ниже. А лучшая защита - маразм ". ...
Несмотря на клёкот каудильо насчет "расчета за газ в рублях", несмотря на фактический запрет валютных торгов и наглые манипуляции ЦБ курсом доллара, когда покупает только сам банк по какому-то смешному курсу а биржа не работает, наличности не купить. Несмотря на бравурные речи на тему ...
Понятно, что "цветные революции" Запад может устроить где угодно, но нас тут интересует территория бывш. СССР, ну т.е. Большой России, ГОЛОСУЕМ: View Poll: Где будет следующий майдан? ...