Фреха...

топ 100 блогов ru_ivrit26.07.2016 Переводя свою любимую сальсу - שיר הפרחה- , крепко задумался над наиболее адекватным переводам слова "Фреха"...

Отвергнутые варианты - хабалка, телка. пацанка. гопница, быдло, деваха, бабца, чика, цыпа, шалава, шикса, чувиха...

Пока не отвергнутые, но неудовлетвортительные варианты  - лахудра (это, скорее, неряха), дуреха (ну, тут понятно) и мочалка (слово уже устарело, в отличие от Фрехи)

Может, кто еще что присоветует?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
... женщина должна радовать глаз. именно должна. мужчина несет в мир силу, женщина - красоту. мимоходом - куча всего еще, включая последствия размножения, но эти миссии - основные. таки вот. красивая женщина стройна, гибка и изящна. а стало быть ...
Фиксин ищет дополнительную спутницу жизни. Как он сам выражается - Ищу вторую жену с хатой, но я жирноструйку не хочу, мне нужна красивая баба и хата. иначе зачем с ней размножаться? Вроде бы все логично, хочется и красивую бабу, и хорошую квартиру, плюс совсем неплохо было бы, если б у ...
Германия планирует принятие жёстких мер против беженцев (украинцев это не касается, так как формально они не беженцы- у них другой статус). Обсуждаются 2 метода того, как ухудшить жизнь беженцам в Германии, что бы их приезжало меньше. Оба метода мне очень не нравятся, потому что ...
70% огнестрельного оружия, изъятого мексиканскими правоохранительными органами у бандитов в 2009-10 годах, попало в Мексику из Соединенных Штатов. В докладе сената США утверждается, что оргпреступность в Мексике в основном вооружена американским ...
А вы знаете, что фтор на самом деле дико токсичное и жутко вредное вещество. Что от него и мутируют, и тупеют, и жиреют, и умирают, и болеют и вообще. Что даже микроскопическая его доза безумно вредна для человека. А нам говорят, что он полезен и ...