рейтинг блогов

Французский :(

топ 100 блогов ru_translate — 12.09.2017 Вот вроде бы просто, а непонятно: "Tombeau de Chaseki Sultan autrement (?) Roxelane. Soleymanié. Constantinople, aout 43". Это гробница старшей жены (хасеки-султан) Сулеймана Великолепного, вроде бы Рокселаны, акварель 1843 г., надпись на обратной стороне. Но что тут значит autrement? Это не "все кроме Рокселаны"? И autrement ли это? К сожалению, картинка не очень четкая.

Французский :( Choseki

Сама картинка под катом, но вряд ли поможет. Заранее спасибо. Вношу в каталог, не хочется ошибиться на 180 градусов - то ли Рокселаны, то ли наоборот любого, кроме Рокселаны :(

Апдейт. Вопрос снят.


Французский :( 15256991

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Что ни говорите, а жить интересно. Самые необычные и фантастические сценарии развития событий становятся реальностью. Если бы кто лет 30 назад сказал, что Советский Союз развалится, кто бы поверил в это? А если бы кто пару лет назад написал , что Украина и Россия врагами станут и между ним ...
Здравствуйте, уважаемая Яна! Хотелось бы спросить у вас и ваших читателей мнение по поводу моей ситуации. Мой парень (мы живем вместе 4 года) постоянно критикует меня, для него это нормально, потому что он вырос в такой семье, где это была норма. А для меня это ужасно, потому что ...
Который умеет переводить mpg в mp4 или flv. ...
К прошедшей ночи карта Марика выглядела как-то так. К утру наверняка есть изменения, ведь сдача 503-го батальона внесла коррективы. Уточню, по данным Кадырова с места, именно 503-го и всего сдалось 267 морпехов. Это напоминание таким как Басурин, обещавшим больше пленных не брать. А ...
В России после развода детей оставляют с матерью,  многие  мужчины не согласны и пытаются отсудить ребенка. Недавно мне давилось пообщаться с мужчиной, который страстно доказывал, что ребенок должен жить с ним. Когда я ему сказала, что он ...