Разнообразие тканей в современной индустрии: от природных волокон до технологичных материалов будущего 
Dunkelflaute. Автопром ФРГ умирает под хор виктимблейминга со стороны 
Фото дня 
Архивные халтурщики. (статья прислана читателем) 
-Этот ,как его...играть не будет!! 
«Телесная автономия» - новый термин из словаря европейских извращенцев :-) 
Древние руины инков: Писак. 
Фёдор уехал в Москву. 
То ли жуть, то ли китч, то ли просто безвкусица
20.12.2023 —
Навык
Frailty, thy name is woman!
aleksey_c — 23.12.2023
Сравнительный перевод известной фразы.О женщины, вам имя — вероломство!
Борис Пастернак (1941)
- бренность, ты
Зовешься: женщина!
Михаил Лозинский (1933)
Слабость — имя
Твое, о женщина!
Анна Радлова (1937)
Ничтожность, женщина, твое названье!
Андрей Кронебергъ (1844)
Frailty, thy name is woman!
Oxford Edition
***
Итак,
Англо-русский словарь Мюллера
frailty [ˊfreɪltɪ] n
1) хру́пкость; непро́чность
2) бре́нность
3) мора́льная неусто́йчивость
Большой англо-русский и русско-английский словарь
frailty ˈfreɪltɪ сущ.
1) хрупкость;
непрочность;
тленность Syn: fragility, frailness, perishableness
2) а) моральная слабость, моральная неустойчивость б) недостаток, порок, слабость human frailty ≈ человеческий порок There is some characteristic frailty at the bottom of every human heart. ≈ В глубине каждого человеческого сердца есть какой-то порок, недостаток. Syn: fault хрупкость, непрочность слабость, болезненность бренность, недолговечность недостаток, слабость;
моральная неустойчивость - he loved her in spite of her little frailties он любил ее, несмотря на ее (маленькие) слабости frailty бренность ~ моральная неустойчивость ~ хрупкость;
непрочность
***
Таким образом, наиболее близки по смыслу к шекспировскому оригиналу переводы Лозинского и Радловой. На третьем месте Кронебергъ, а на последнем Пастернак. Хотя по ритмике и накалу страсти Пастернак на первом месте.
А я бы ещё усилил:
О женщины, коварство ваше имя!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Сегодня 60я годовщина смерти Сталина. К Сталину я отношесь сложно. Наша семья сильно пострадала и фактически разрушилась в годы репрессий. К представителям дворянского сословия тогдашняя власть была не толерантна, как сказали бы сейчас.И ценности изымали, и сажали. ...
Когда я был маленький, бабушка постоянно смотрела мексиканские мыльные оперы. Мне они казались жуткой скукотищей, телевизор я не любил с раннего детства, но все эти бесконечные Сиси и Мейсоны, Розалии и Тропиканки врезались в память навсегда. Оказавшись как-то в калифорнийской Санта-Б ...
Как всегда - в непопулярное время на непопулярные темы. Спортивный вариант "Что? Где? Когда?" находится от своей телевизионной версии даже подальше, чем сломанный настольный футбол (вместо мячика - смятая фольга от сигаретной пачки) в пабе на задворках угольного английского региона от ...
Казак Андрей Григорьевич Шкуро с детства был расположен к военной службе. И, действительно, сумел проявить себя в настоящих боях. Но 1917 год навсегда рассорил его с Родиной.
Настолько, что беглому казаку, генералу, пришлось бежать зарубеж, играть в массовках, выступать в цирке. ...
Оба с видимой радостью сообщили о снятии генерал-полковника Геннадия Анашкина с должности командующего группировкой войск «Юг». И добавили, что он «не доводил до высшего командования истинное положение вещей, скрывая реальную обстановку на северском направлении». Не утаили они и того, ...
