Марафоны Казахстана: как в стране появилась культура массового бега
20.12.2023 —
Навык
Frailty, thy name is woman!
aleksey_c — 23.12.2023
Сравнительный перевод известной фразы.О женщины, вам имя — вероломство!
Борис Пастернак (1941)
- бренность, ты
Зовешься: женщина!
Михаил Лозинский (1933)
Слабость — имя
Твое, о женщина!
Анна Радлова (1937)
Ничтожность, женщина, твое названье!
Андрей Кронебергъ (1844)
Frailty, thy name is woman!
Oxford Edition
***
Итак,
Англо-русский словарь Мюллера
frailty [ˊfreɪltɪ] n
1) хру́пкость; непро́чность
2) бре́нность
3) мора́льная неусто́йчивость
Большой англо-русский и русско-английский словарь
frailty ˈfreɪltɪ сущ.
1) хрупкость;
непрочность;
тленность Syn: fragility, frailness, perishableness
2) а) моральная слабость, моральная неустойчивость б) недостаток, порок, слабость human frailty ≈ человеческий порок There is some characteristic frailty at the bottom of every human heart. ≈ В глубине каждого человеческого сердца есть какой-то порок, недостаток. Syn: fault хрупкость, непрочность слабость, болезненность бренность, недолговечность недостаток, слабость;
моральная неустойчивость - he loved her in spite of her little frailties он любил ее, несмотря на ее (маленькие) слабости frailty бренность ~ моральная неустойчивость ~ хрупкость;
непрочность
***
Таким образом, наиболее близки по смыслу к шекспировскому оригиналу переводы Лозинского и Радловой. На третьем месте Кронебергъ, а на последнем Пастернак. Хотя по ритмике и накалу страсти Пастернак на первом месте.
А я бы ещё усилил:
О женщины, коварство ваше имя!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Бронетанковая техника Красной Армии, большую часть Великой Отечественной войны, в основном тактических знаков не имела. Дело в том, что принятый в 1938 году новый устав убирал старые "полосатые" маркировки, а взамен предлагал... по сути анархию предлагал. То есть официально маркировки ...
. . Я конечно все понимаю, когда отжившие и пережившие свой век старики, впавшие в детство на все лады расхваливают прекрасный ссср. Но договориться до такого, это по моему надо уродиться проституткой, лицемерным моральным уродцем и нищебродом в душе. Отсюда ...
Привет! Меня зовут Сергей. День 29 октября 2019 года начнётся для в гостинице города Табриз и закончится на нижней полке поезда 488, следующего по маршруту Табриз - Мешхед. В данном посте будет, конечно, преобладать железнодорожная тематика, но и некоторые нюансы иранской жизни мы тоже ...
Виктор Мережко: — Я за цензуру, но за цензуру нравственную, то есть я против однополой любви и мата в кино. Есть ряд режиссеров, например Звягинцев, которые показывают Россию падшей, грязной, вонючей, пьющей. И чем гаже картина, тем больше наград режиссер получает в Каннах, в ...
Кстати, написать вчерашний пост про образование меня наконец-то подвигло обсуждение тут . Пожалуй, скопирую сюда свои диалоги, как я это люблю. Я Домашнее обучение никогда не будет массовым. А значит, проблема останется zmeika_gadyka Для того чтобы обучать детей дома необходимо ...
