Fra – Rus

топ 100 блогов ru_translate21.02.2023

Добрый день, коллеги!

J'aurais cent exemples tirés de cette guerre à mettre à l'appui de ces vérités qui ne sont pas nouvelles. 

Может быть так? «Эта война преподнесла мне сотню примеров в подтверждение того, что сложно назвать новыми истинами»

Не уверен, что мой перевод этой фразы (письмо 1855 года) удачен. Буду признателен за другие варианты!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Здравствуйте уважаемые. Давно вынашивал идею серии постов в которой буду приводить некоторые любопытные факты о тех или иных простых вещах, которые окружают нас в повседневном быту и вообще окружающем мире. Не знаю, насколько Вам это будет интересно, ибо подобных тем немало на просторах ...
На сайте Память народа в очередной раз нашелся документ за авторством персонажа, который, если можно так выразиться, стыкует "немировскую" историю и историю гвардейцев-катуковцев. Обе этих темы, напомню, недавно дуплетом пошли.      Речь идет о командире 4-го ...
пшеничный подовый купила, круглый. и морковка кончилась, а рассольник с ней красивее и слаще) Всё остальное дома ...
Платонічно шведська сім"я у складі РижеГаусса і Марленки благополучно дісталась домів. Тваю ж мать! За  ТАКІ ВИХІДНІ я спокійно віддаю рік життя свого життя у старості з склерозом. Бийте мене ногами, якщо забуду хоч мить з того всього ...
Почему Мазаев и Оксана, должны писать объявления на восемь листов со скидкой, а какое-то _noname_ офферит нечто по цене 2,5-3 евро за место, судя по всему даже незабукировав лодку и положив на правила сообщества? Или они поменялись? Я искренне ...