.jpg)
AURUS: обзор российских премиальных автомобилей и их особенности 
Первый русский автомобиль 
Фигаро там, Фигаро снова тут 
Неслучайное фото 
Распласталась на солнышке кошичка от yun_nyaako 
"Чаепитие в цветах" Художник Наталья Ворошилова 
Летнее Байрамгулово 
В доме-на-колесах по Северо-западу США (12) 
Итальянская двухступенчатая торпеда G62ef Canguro
02.11.2014 —
"И уж если откровенно..."(с)
Фотографы 18-го века
sadtranslations — 06.11.2014
Читаю книгу "Чужестранка" Дианы Гэблдон. Действие происходит в 18-м
веке.
Опять-таки - действие происходит в 18-м веке. Какие фотографии??
Нашёл оригинал.
Не фотографии, а "плакаты с вашим портретом и описанием расклеены повсюду"! ("your face and description are on broadsheets").
Привык уже к тому, что переводчики не думаю, но предел какой-то должен быть...
Там ещё много. Вот, например.
Стало быть, это мужчины не понимают, что сидеть и ждать - бесполезное занятие.
А вот как в оригинале.
"Сидеть и ждать - одно из самых жалких занятий, известных человеку - не то чтобы мужчины были особенно замечены за этим, женщины занимаются этим гораздо чаще."
В общем, поскольку нашёл оригинал, так и читать продолжил в оригинале.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
из сообщества Ленинградец ...
Чем еще заняться долгими зимними вечерами, как не просмотром сериалов? По-моему, это самое время взять какао с зефирками, укутаться пледом и смотреть, смотреть, смотреть... Но мне захотелось пойти дальше и понастольгировать: я решила пересмотреть любимых «Друзей». Но обратилась я к ...
Прежде чем приступить к отделки стен и потолков листами ГКЛ, многие интересуются, какой вес выдерживает гипсокартон . Ведь на стены, особенно кухонные, навешивается довольно ...
Соседи регулярно возмущаются, что мы не даем заделывать воздуховоды в подвале. Потому что котики. Сегодня увидела креатив - противокотиковую собачку: Этот котик мимо нее прошел совершенно равнодушно: Снег продолжает таять, а места для катания на лыжах и санках остались те же: ...
Судя по результатам вчерашнего опроса , среди читателей набралось больше трёх сотен людей справедливых, под полтинник сочувствующих, пять депутатов и тринадцать со своим особым мнением. Нет, сегодня я опрос устраивать не буду. После вчерашнего буйства и разгула непогоды - не зря, не ...
