Пополнение счета в Steam с помощью WebMoney 
Мои герои белые и пушистые 
Листая назад 
Книги задом наперёд 
Телеграм по запросу 
На кого-то облизывается котик от niyancororin15 
Ежедневный дайджест марафона #зимниесказки — 11 января 
Русские сказки и былины в федоскинской лаковой миниатюре 
Учёные обнаружили загадочный вулкан, охладивший земной шар в 1831 году. Он на https://prizyvanet.ru/ Кацапы, это не реклама. Это для вашего же благополучия. 500-1200 долларов не цена для сохранения вашей жизни и здоровья. Вобщем, падлы, берегите себя!))) Поховали москаля край дороги, Видно руки, видно ноги, видно роги. Поховали москаля, як собаку, Видно ...
"И уж если откровенно..."(с)
sadtranslations — 02.11.2014
Это, конечно, стыд и позор, но я иногда качаю сериалы с торрентов,
и не только на языке оригинала но и в русской озвучке. В основном,
лостфильмовской. И вот, в свежем эпизоде "Касла" "Meme Is Murder"
(s07e05) слышу сюрреалистическое:- Это народная экономика.
- Нет, это уже перебор.
- Серьезно? И ты против фотографий, которыми обмениваются женщины?
- Это другое.
Что это за "фотографии, которыми обмениваются женщины", и как они связаны с народной экономикой?
Смотрим оригинал:
- Welcome to the sharing economy. (букв. "Добро пожаловать в "экономику взаимопомощи"")
- Yeah, more like over-sharing (букв. "Да? Больше похоже на излишнюю откровенность" - здесь игра слов sharing - долевой и oversharing - излишне откровенный, "всё напоказ")
- Really? And you're opposed to all photos of over-sharing women? ("Серьезно? И ты против откровенных женских фото?")
- That's different. ("Это другое")
Лосты же и игру слов потеряли, и осмысленность реплик.
Сохранено
|
|
</> |
"И уж если откровенно..."(с)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Помнится, смотрели мы Лост, а там мачомен домогался до главной героини, которая тогда встречалась с вожаком стаи Джеком (я тока его имя и помню), и насильно поцеловал ее. На что подруга скривилась: "У нее же зубы дня два нечищенные". И вот как-то с ...
Когда заходит речь об алкоголизме, мы всегда подозреваем мужчин, забывая о том, что женщины подвержены этой пагубной зависимости не меньше. Woman.ru представляет вам 10 знаменитых красавиц, которые так часто заглядывали в рюмку, что чуть было не ...
https://www.youtube.com/watch?v=CVIr-7J5QmM Eugene Filatov, он же dadesign криво запостил в премод авторское кино. Секунды с десятой. Заодно сопесочник интересуется "правильно или нет поступали все ...
(Далее 11 фото) (Далее 19 фото) (Далее 19 фото) (Далее 19 фото) (Далее 19 фото) (Далее 19 фото) (Далее 16 фото) ...
