Фольклор о соседях

radmirkilmatov — 21.07.2024

В каждом языке больше всего шуток - про своих соседей. От этого никуда не денешься, наверно, это нормально и, наверно, глупо обижаться. В русском языке это шутки про хохлов и евреев. Тут взаимно, и наверно, обоснованно. Жду шутки про китайцев, потому что (ИМХО) один китаец стоит десяти евреев. Ненормально, что таких шуток мало.

Китайцы в глаза нас называют «старший брат», а за глаза считают агрессивными, ленивыми, туповатыми волосатыми варварами. Обидно? Мне нет. Другие соседи нас называют «москалями» и «москоляками». Пока что. Но когда у людей на голове кастрюля — лучше им посочувствовать, чем обижаться. 

В английском языке тоже много шуток о соседях: шотландцах, ирландцах, французах, немцах... Больше всего — про голландцев. Возможно, это связано со схожестью понятий Dutch (голландский) и Deutsch (немецкий), и которое связано с русским понятием «датский». А может, просто  тем, что для англичан именно они — ближайший сосед.

Голландский договор (Dutch agreement) – сделка, совершенная по пьяни.

Голландское золото (Dutch gold) – дешевая подделка (в основном сплав меди и цинка), которую использовали голландцы как имитацию золота.

Голландский талант (Dutch talent) – физически сильный, но глупый человек.

Голландская вдова (Dutch widow) – проститутка.

Голландские соловьи (Dutch nightingales) – лягушки.

Голландское лекарство (Dutch cure) – самоубийство.

Голландская головная боль (Dutch headache) – похмелье.

Голландская смелость (Dutch Courage) – поступки (часто глупые и неоправданные), совершенные под воздействием алкоголя. В России говорят «выпить для храбрости».

Голландское угощение (Dutch treat) – это если вы идете на вечеринку, но оказывается, что угощение скромное, и гости должны за себя платить.

Голландское свидание (Dutch date) – пригласить девушку на свидание в ресторан и потребовать разделить с ней счет.

Голландский дядюшка (Dutch Uncle) – человек, который приходит на встречу и ведет себя токсично к остальным.

Уйти по-голландски (Dutch Leave) – в России мы говорим «уйти по-английски», то есть не прощаясь. Но в Англии считают, что так поступать могут только голландцы. Выражение появилось в военные времена, когда англичане с голландцами были союзниками, и голландцы могли внезапно оставить позиции.

Голландская духовка (Dutch oven) – ситуация, когда ты лежишь в кровати, пускаешь газы и натягиваешь одеяло на голову партнера.

Что по русским в английском языке?

Russian dressing — американская заправка для салата. Готовится из майонеза и кетчупа с добавлением других ингредиентов: хрена, лука, специй, маринованных огурчиков. соуса чили.

Russian roulette. Для русских это американская рулетка. Считается, что эта азартная игра была придумана именно русскими офицерами.

Russian thistle — «русский чертополох». Его ненавидят жители Северной Америки. Но это растение считается символом Шотландии. Но (почему-то) считается, что он появился в Америке в 1870-е годы, когда его семена случайно попали в семена льна, которые американцы купили в Одессе. Плацдармом стал штат Южная Дакота, городок Скотлан («шотландский»-?), откуда чертополох начал свое нашествие. Через несколько лет чертополох дошел до Калифорнии.

Russian wolfhound — русская борзая. Порода тощих беговых собак, которую вывели в России для охоты на волков

Russian blue. «Русская голубая» — порода кошек с красивым серебристым окрасом

A Russian. Хмурый, вечно недовольный человек. Если у кого-то нет настроения, американец может сказать ему "Oh, don't be a Russian!"

Russian tea — так в Европе называют чай с молоком. В самой России предпочитают чай называется с сахаром и лимоном.

Russian salad — так американцы называют салат оливье, особнно вокруг районов с большим числом русских (еврейских) иммигрантов.

Шутки про русских в польском языке — связаны с расстоянием, климатом и армией.

As long as a Russian month/year — очень долго.

Once in a Russian year — очень редко.

Fast as a Russian tank — стремительно.

Русские пословицы и поговорки о немцах вышли из колониального прошлого, когда через немцев в страну приходила техника и навязанное административное управление романовых.

Немец хитер: обезьяну выдумал.
Немец своим разумом доходит, а русский - глазами.
У немца на все инструмент есть.
Что русскому хорошо, то немцу смерть.
Настоящий немец. (о точном, педантичном человеке).

Хитра лиса; хитрее лисы — немец

Немец с шумом идет, русский — сметкой берет ( о военном искусстве).

При немцах пришла кручина — нет ни хлеба, ни лучины.

При немцах житье — одно вытье.

При немцах житье хорошее: на семерых один кафтан.

Немец разумом доходит, а русский глазами

Настоящий немец — аккуратен, педантичен и порядок любит

Самое известное немецкое про русских из 19 века: Edem russ — ein schuss (каждому русскому — один выстрел).

Классические немецкие представления о себе.

Французское безумие далеко не так безумно, как немецкое, ибо в последнем, как сказал бы Полоний, есть система. (Генрих Гейне)

У англичан больше мнений, чем мыслей. У нас, немцев, наоборот, так много мыслей, что мы не успеваем даже составить себе мнение. (Генрих Гейне)

Первая добродетель германцев - известная верность, несколько неуклюжая, но трогательно великодушная верность. Немец бьется даже за самое неправое дело, раз он получил задаток или хоть спьяну обещал свое содействие. (Генрих Гейне)

Война - национальная индустрия Пруссии.

Англичанин изобрел спорт, немец - физкультуру.

Шутки русских про китайцев — расистские. Про узкоглазых. Китаец знает не изучая, видит не глядя, и достигает не делая. Зато русский пишет не читая, пьет не закусывая, любит не женясь и гребет капусту лопатой не разбираясь в сельском хозяйстве!

Про англичан самое известное - «англичанка гадит».

По французов — «французский насморк» (сифилис), что бы ни говорили про благородных французских солдат, оставшихся в России после Наполеоновской войны. 

Шуток про жителей Средней Азии почти нет. Но много шуток самих азиатов друг про друга. Шуток про кавказцев (грузины и армяне) — выше крыши. Больше социального характера.

Этот фольклор. У него были причины в Истории. Конечно, он влияет на нас в настоящем. Он динамичен и меняется. Есть ли повод обижаться? Есть. Но есть и другой способ — забить на изучение иностранных языков, не ездить в чужие страны. В крайнем случае — разбить зеркало. Но это, скорее, украинский вариант. Увы. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Потерял ключи от квартиры — кому звонить и что делать

• Ранее
• Архив