­
­

Фарплан и картофельн.

топ 100 блогов lenochka-lenusi07.02.2016 Мы тут в комментариях с девочками Фарплан и картофельн. blondzinko и Фарплан и картофельн. solan7a
разговорились про методы продажи продуктов населению... про бабушек (и дедушек), которые пытаются сбагрить продать населению плоды своего труда, поимев копеечку денег.
Я к слову сказала, что один такой мужик ходил по квартирам в Германии и продавал картошку.

И вдруг я вспомнила, что уже давно хотела описать эту сцену, но по другой причине. Она меня интересовала с точки зрения общения на непонятном зарубежном языке.
Вы представляете себе, как можно разговаривать с собеседником на разных языках, и всё равно понимать друг друга? Да, такие случаи описаны в фильмах (например, "Окно в Париж", помните?) А в ЖИЗНИ?
Так вот, скажу я вам, и в ЖИЗНИ ТАКОЕ БЫВАЕТ!

Тут главное - не теряться.
К сожалению, многие, в ситуации, требующей знания языка, начинают молчать или мычать (как младенец).
А вы не стесняйтесь! Спокойно говорите на своем родном языке, медленно, четко и старайтесь, как будто вы актер, придавать смысл вашим речам с помощью мимики и интонации, используйте жесты и язык тела, насколько вы можете.

Дело было в Германии, много лет назад. Тогда папа ещё не говорил по-немецки.
Вот сидим мы с папой дома. Звонок в дверь. Папа открывает. Стоит мужик.
Мужик: Картофельн?
Папа: Сколько стоит?
Мужик: Цейн ойро.
Папа: А сколько килограмм?
Мужик: Фюнф.
Папа: Нет, не надо, это дорого.
Мужик. Ауфвидерзеен.
Папа закрывает дверь.
То есть вы понимаете?? - Они прекрасно поговорили.
Если б я была дома одна, и мне пришлось бы открыть дверь, я бы наверняка начала с фразы их шпрехе нихт дойч или ду ю спик инглишь?
А зачем? Фарплан и картофельн. Когда так прекрасно можно вести беседу каждый на своем языке.

В тот же самый приезд я была свидетельницей ещё одного похожего диалога.
Это происходит на вокзале.
Папа покупает билет в кассе и интересуется расписанием поездов.
Папа: Здрасте! Мне бы фарплан до Трира через Пфальцель.
Кассир: Битте! ... и дает то что папа попросил!
(ну, кассир же догадливый: он услышал слово ФАРПЛАН, название крупного вокзала Трир и малюсенькой станции Пфальцель, и дал расписание ближайших поездов в направлении Трира, которые останавливаются в Пфальцеле!
Красота!
Фарплан и картофельн.
Друзья! Языки, конечно, надо знать.
Но есть вы попали в сложную ситуацию - НЕ ТЕРЯЙТЕСЬ, не отчаивайтесь, проявляйте НАХОДЧИВОСТЬ!
Фарплан и картофельн.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
На протяжении нескольких последних лет в узких кругах шли разговоры о том, что Россия всё больше и больше влияет на Средиземноморье. Что не является чем-то особенным. Пока был жив СССР, различия в политэкономических подходах гарантировали миру, основанному на товарно-денежных отношениях, ...
Сегодня в жаркий солнечный весенний день на берегу были замечены загорающие люди. На грядках - работающие в майках садоводы. В лесу народу было меньше, зато цветов достаточно. Больше всего в лесу этих белых цветов. Ветреницы. Набухли почки, а старые листья ещё не ...
Москва, Волгоградский проспект. Примерно за час до ливня — 14.00. Со вчерашнего дня, синоптики, "униженные и уязвленные" ещё за прошлый ураган в Москве, в этот раз, обещали всё той же Москве, чуть ли не " всемирный потоп ". Предупреждений было столько, что я уже вчера, спускаясь ...
 А все началось в Москве на открытии мечети. Эрдоган на встрече с Путиным предложил создать трехстороннюю комиссию - Турции, России и США и решить вопрос о переустройстве Сирии без Асада. Да, это был очень хитрый план. В результате  американцы и турки получали возможность в ближа ...
Ебануться. Какой только хуйни в родном городе не встретишь. ...