Обслуживание сайта: как поддерживать стабильную работу без сбоев 
Из разведчиков в штурмовики. 
Желаемое 
Почему мужчины задаривают подарками после измены? 
Не торопи... 
Из лексикона политикана 
Прозападный Активист насиловал детей 
Проект двухмоторного ТКА для Китая от фирмы «Сондерс-Роу» 
Очарование зла: почему "плохие парни" так притягивают, и чем это опасно?
20.12.2022 —
Без экономии на "спичках"
Это видео - про что надо видео...
stvolar — 24.12.2022
Совершенно случайно набрел в сети на непередаваемо интересный
обзор-разбор знающим человеком Максимом Токаревым категорически
замечательного фильма "Убрать перископ" 1996 года выпуска, коий
наравне с "Майором Пэйном" и отечественным самым первым "ДМБ" числю
в разряде трех лучших на мой сугубый вкус комедий об армии и
царящих в ней порядках:От себя хотел бы добавить к этому весьма познавательному обзору одну такую ремарку. Да, как правильно отмечает М.Токарев, многие хохмы фильма были образчиками специфического американского военно-морского юмора, которые не были поняты или были поняты не вполне верно переводчиком Павлом Санаевым, чья русская озвучка фильма, собственно, и разбирается в процессе видео. Но все же отмечу, что известные мне переводы Санаева являются в определенной мере тем, что я для себя называю "адаптированный перевод" - то есть с "импортозамещением" некоторых малопонятных отечественному зрителю шуточек на их, может, и не столь близкие по смыслу, но куда более родные по духу аналоги вроде "Отлично, Чикатило явился..." в обсуждаемом фильме или ремарки насчет "Филиппа Киркорова в юбке" по поводу изначального облика героини Сандры Баллок в "Мисс Конгениальность". И, как правило, картина от этого только выигрывает. К примеру, две названных в предыдущем предложении комедии, а также отличный мультфильм "Новое обличье императора" я по сию пору могу смотреть исключительно в переводе Санаева. Все прочие в сравнении с ним кажутся какими-то... выхолощенными и чересчур "прилизанными", что ли (разумеется, ст. о/у Гоблин и его творения не в счет - у него с переводческой и юмористической харизмой тоже все в поряде).
А вообще "Убрать перископ", как по мне, комедия на все времена - даже сегодня, когда мы все избалованы красивыми киношными картинками, рисуемыми с помощью компьютерной графики, ее видеоряд отнюдь не выглядит устарелым. А уж сюжет и подавно даст фору многим современным фильмам. Безотносительно ко всем неточностям, допущенным Павлом Санаевым при ее русификации.
С уважением. Стволяр.
Сохранено
|
|
</> |
Это видео - про что надо видео...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Будут ли наступать ВСУ? - Будут и очень скоро! ...
Продолжаю тестировать и изучать "умные" лампы, управляемые по Wi-Fi. Компания Navigator выпускает пять моделей умных ламп, а также светильник и прожектор. Я протестировал все лампы. Лампы и светильники Navigator Smart Home управляются по Wi-Fi из приложения, а также с помощью ...
Совет ветеранов потребовал от журналистов прекратить нападки на ...
По поводу Хабаровска. Засунул и молчит! Хотя требования хабаровчан были элементарными - Фургала перевезти обратно в Хабаровск и судить судом присяжных. В чем проблема, Вова? Требования-то элементарные! Хули молчишь? Не знаешь, что сказать? Потому что причина ареста не преступления, а ...
Но вот финал той истории - уже совсем не про ресентимент! У хорошего автора всегда найдется опрокидывающий поворот, дающий по морде сразу всем - и "западникам", и "зетникам". За что и любим. Итак, финал истории про "Электрон": " - А теперь, - как ни в чем, ни бывало, повернулся к ...
