Современный скейт-парк откроется во Владивостоке: в районе набережной 
Ежедневный дайджест марафона #зимниесказки — 9 февраля 
NED приостанавливает работу 
Война на Украине (25.02.25): Новопавловский фронт, Покровская дуга, бои за 
Применение ягод ирги в лечении 
Учитесь на чужих ошибках 
Пророчество о России 
Реальные сроки жизни, непростая смерть, фальшивые съемки группы Дятлова 
"Благочестивая Марта" (СССР, 1980)
20.12.2022 —
Без экономии на "спичках"
Это видео - про что надо видео...
stvolar — 24.12.2022
Совершенно случайно набрел в сети на непередаваемо интересный
обзор-разбор знающим человеком Максимом Токаревым категорически
замечательного фильма "Убрать перископ" 1996 года выпуска, коий
наравне с "Майором Пэйном" и отечественным самым первым "ДМБ" числю
в разряде трех лучших на мой сугубый вкус комедий об армии и
царящих в ней порядках:От себя хотел бы добавить к этому весьма познавательному обзору одну такую ремарку. Да, как правильно отмечает М.Токарев, многие хохмы фильма были образчиками специфического американского военно-морского юмора, которые не были поняты или были поняты не вполне верно переводчиком Павлом Санаевым, чья русская озвучка фильма, собственно, и разбирается в процессе видео. Но все же отмечу, что известные мне переводы Санаева являются в определенной мере тем, что я для себя называю "адаптированный перевод" - то есть с "импортозамещением" некоторых малопонятных отечественному зрителю шуточек на их, может, и не столь близкие по смыслу, но куда более родные по духу аналоги вроде "Отлично, Чикатило явился..." в обсуждаемом фильме или ремарки насчет "Филиппа Киркорова в юбке" по поводу изначального облика героини Сандры Баллок в "Мисс Конгениальность". И, как правило, картина от этого только выигрывает. К примеру, две названных в предыдущем предложении комедии, а также отличный мультфильм "Новое обличье императора" я по сию пору могу смотреть исключительно в переводе Санаева. Все прочие в сравнении с ним кажутся какими-то... выхолощенными и чересчур "прилизанными", что ли (разумеется, ст. о/у Гоблин и его творения не в счет - у него с переводческой и юмористической харизмой тоже все в поряде).
А вообще "Убрать перископ", как по мне, комедия на все времена - даже сегодня, когда мы все избалованы красивыми киношными картинками, рисуемыми с помощью компьютерной графики, ее видеоряд отнюдь не выглядит устарелым. А уж сюжет и подавно даст фору многим современным фильмам. Безотносительно ко всем неточностям, допущенным Павлом Санаевым при ее русификации.
С уважением. Стволяр.
Сохранено
|
|
</> |
Это видео - про что надо видео...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
"Какое б новое злодейство Не охватило шар земной.." И тогда еще немного приделал из старого, для рифмы со "злодейство" Я всё равно паду на той, На той далёкой Иудейской. И Маккавеи в пыльных кипах Склонятся молча надо ...
1) Начну с печального.
Перед вами золотой слиток с печатями испанского монетного двора. Страшно представить, сколько уникальных артефактов доколумбовой Америки растворились в тигле, чтобы превратиться в слиток.
В 1622 году в сильный шторм у берегов Флориды затонул испанский галеон ...
Вот смеются над верующими, пгм-тыми, Джордж Карлин шутит, стеба полно.. Не всегда смешно, но можно много смешного можно найти) А шутят ли они про неверующих? Ну, так, чтобы смешно было и самим неверующим? Или этим двум лагерям в плане такого юмора никогда не понять друг ...
Это история произошла с 21-летним Юрой и стала возможной благодаря слаженной работе врачей-экспертов и сотрудников фонда.
Герой рассказа, Юра, живет сейчас в Саратовской области. Он заболел, когда ему было восемнадцать: обнаружилась опухоль в позвоночном канале — остеобластома. Это ...
http://pmoac.blogspot.ru/2013/02/blog-post_19.html#more Макян grigor_yan на этом своем новом блоге, где он не пропускает мои комментрарии, написал.(его слова зеленным) Задолго до Дамаскина и его толкования, древние армянские переводчики понимали если не невозможность, то нежелательнос ...
