Это расширяет горизонты

trim_c — 23.05.2016

- Никогда не смотрите телевидение.
В особенности российское.
- Так ведь никакого другого нет...
- Вот никакое и не смотрите
/Почти по Булгакову/

Я уже писал о художествах российской пропаганды, которая в синхронах умудряется в уста интервьируемого персонажа вкладывать взамен произнесенных совсем иные слова, особенно с помощью перевода.
И приводил два примера, где свидетелем был я сам, поскольку видел соответствующие синхроны в оригинале на украинском телевидении и потом во что превратились слова Ющенко и Тягнибока при показе на российских каналах - т.е. до полного извращения смысла. Но мне были известны только два эпизода.

А вот французское телевиденье насобирало их целых букет - и это в одной пятиминутной передаче


Настоятельно советую посмотреть ролик очень внимательно - это просто нечто восхитительное. И хотя самое вкусное начинается после пятой минуты, советую внимательно посмотреть первую часть, которая может показаться нудной - но без этого вам не удастся оценить потрясающий вкус целого.

И ведь сколько раз говорил - ребята, не смотрите видео - это всегда главное орудие манипуляций. Однако россияне мыслят наоборот - и только видео считают пруфами. Хотя давно и доподлинно известно - видео это всегда надувательство , просто по самой своей природе это уже надувательство. А когда им еще используются столь беззастенчиво - начинаешь понимать, как трудно россиянину сформировать независимое мнение.

Но когда смотришь такой материал с таким нахальным и беззастенчивым враньем -понимаешь, да, тут ребята ушли далеко за грань доктора Йозефа.
Это расширение горизонта возможного - в полном смысле слова.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив