Как выбрать надежное онлайн-казино и какие преимущества предоставляет «Гизбо Казино» 
Цветок — это цветок 
Утренний глоток поэзии 
Турецкий 1937-й 
«Разброд и шатания» в среде «новорусской интеллигенции» 
Малые 
День в истории. Хрущёв и его эпоха (в 50 иллюстрациях) 
Кто вспомнит? 
Тулса Дум бессмертен! Помогите, пожалуйста, определить породу. Хочу дать объявление о найденной сегодня собаке, но не знаю даже что за порода :) ...
ЕЩЕ РАЗ О ПРОВИДЧЕСКОЙ СИЛЕ ЛИТЕРАТУРЫ
lucas_v_leyden — 15.11.2016
Геие А. Трампы. Перевод Н. И. Игнатовой. М. – Л., 1928.
В оригинале книга немецкого писателя Артура Гайе (Artur Heye;1885 – 1947) называется «Wanderer onhe ziel»; для русского перевода использован набиравший одно время русскую силу англицизм, произошедший от термина «tramp» (ср., например, у Горького: «Есть целые ряды книг на одну тему и почти одинаково бездарных, напр. книги американских «трампов», бродяг» или у Маршака: «Попутчиком моим был на этот раз не трамп, а дама, двигавшая впереди себя колясочку с ребенком»). Книги Гайе были весьма популярны в СССР примерно в это же время: между 1926 и 1931 годом вышло полтора десятка наименований – и за последующие семьдесят дет две из них были переизданы.
В высшей степени замечательна личность переводчицы – Натальи Ильиничны Игнатовой (1900 – 1957) – сотрудницы ГАХН, пианистки, собеседницы Пришвина (которому она приходилась дальней родственницей), Ахматовой и Шпета. Принадлежавший ей портфель из тисненой кожи в последние годы служил Ахматовой кипарисовым ларцом: получив его в дар после смерти Игнатовой, она обещала ее сестре хранить в нем рукописи и завещать их в Пушкинский дом.
Экземпляр был куплен мною случайно: после того, как американский передовой класс сделал свой выбор, я несколько дней мучительно припоминал, где же я видел этот односложный антропоним, набранный русским рубленым шрифтом – и наконец вспомнил и немедленно приобрел.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Ухоженные ногти - это всегда здорово. Терпеть не могу, когда вижу женщину с неухоженными руками, это все равно, что мне кажется с неумытым лицом ходить или в дырявых колготках. Стараюсь всегда тщательно следить за своими руками, ведь на руки всегда обращают внимание, по рукам можно ...
Посмотрите какая красавица! Су-лейтенант вспомогательных женских подразделений ВВС Франции. Что интересно, я просто готова поклясться что практически все эту даму отлично знают. Ну как, опознали нашу героиню? Похоже, снимок, который я выставила первым, был довольно сильно ...
В этом году случилось Великое противостояние: культ святого Карантина столкнулся с культом св. Победы и разделал его начисто. Жалкий кесарь, принимавший парад преторианцев; железные птички, пролетевшие над безлюдным Римом; огненные столпы в засекреченных от народа местах - вот собственно ...
Такая горка получается легко - надо опрокинуть содержимое казана блюдо... Но это при условии: когда все дружно садимся трапезничать. А если индивидуально набирать порцию, до мяса не сразу доберешься: Вкус тот же, но есть в компании веселее, не так ли? Ингредиенты: мясо ...
