Виды офисных вакансий . 
Синеголовая ифрита — птичка-невеличка, убивающая прикосновением 
Африканская маска с галстуком и бейджиком 
Анекдоты утренние 
Мы были в том июле так искренне чисты 
Замаскировался 
Родина 
Ответ на загадку 
Петергоф Александра Бенуа
01.05.2010 —
Одна задачка и один вопрос
Еще одна маленькая загадка
akula_dolly — 03.05.2010
Листаю эту книгу. Как
чаще всего бывает, главным образом смотрю иллюстрации (хорошего
качества, хотя хотелось бы покрупнее - вообще, издана книга очень
хорошо, печаталась в Германии), а в текст едва заглядываю. Но вот
мое внимание привлекает фраза:Можно лишь предполагать, что сюжеты для многих живописных произведений Брейгелю подсказывали сами его покровители, хотя в конкретных деталях, да и в выборе самой композиции художник, разумеется, оставался свободным.
Вопрос. Каким образом по этой фразе сразу можно предположить, что переводилась книга не с немецкого, а с английского (а это так и есть - догадку немедленно подтверждает справка в выпускных данных)? И что переводчик владеет им (как и русским, но это уж как обычно) не идеально?
?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.04.2010 —
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
01.01.2010 —
Чем лицо отличается от морды?
31.12.2009 —
ВСЕХ - С НОВЫМ ГОДОМ!
29.12.2009 —
Мемуар-префас
23.12.2009 —
Дуэль на спичках
20.12.2009 —
Все-таки о "надеть-одеть"
30.11.2009 —
30 ноября
28.11.2009 —
А напоследок я скажу
25.11.2009 —
О пользе кофе: маленькая лингвистическая загадка
Архив записей в блогах:
Друг прислал. Спилили берёзу рядом с линией 10 кв и нашли это чудо. ( отсюда ) Все-таки природа волшебница. С троицей ...
Сегодня было несколько веселее, чем прошлой ночью.
#Николаев . Пока вчера нацисты гадали на куриных потрошках: куда летят Герани, я сразу написал, что в Вознесенск. Никакой ...
Увидел у mr_mstislav вот этот текст про диаспоры и двойные стандарты Нет ничего вреднее для человеческих отношений, чем двойные стандарты. Но именно диаспоры пытаются легализовывать такой дифференцированный подход к применению закона. ...
. Тут у меня скопилась подборка карикатур о нашем всенародно любимом и обожаемом вожде и учителе товарище Сралине (Джугашвили). Карикатуры как старые, так и современные. И, что характерно, многие из них до боли актуальны и в настоящее время. Дорогие мои сралинисты, полюбуйтесь на ...
Так назвал новый опус "Мировая глубинка против мирового мегаполиса" (см. здесь или здесь ) Игоря Эйдмана (на фото) один из комментаторов. Трудно возразить, но сам по себе текст мне очень понравился - символ веры "прогрессивной общественности" изложен коротко и ясно. Наслаждайтесь! ...
