О пользе кофе: маленькая лингвистическая загадка

akula_dolly — 25.11.2009 Читаю "Молотова" Николая Герасимовича Помяловского. Автор -  из малых классиков наших, а так как умер 28 лет от роду, то всего три вещи и оставил: "Мещанское счастье", "Молотова" этого и "Очерки бурсы". "Очерки"-то я с детства почти наизусть знаю, их мой папа любил и часто цитировал, а две повести не читала - вот и решила восполнить пробел, пока не поздно. Соответственно, задачка и вопрос.
1. Задачка. Как я не раз уже имела случай ворчливо заметить, по нашим книгам бродит громадное количество нераспознанных опечаток. Корректоры всего лишь люди, читатели - народ невнимательный, ну а уж нынешние машинные средства проверки - и вовсе смех.
Вот вам первый абзац "Молотова". Найдите в нем явную, бросающуюся в глаза  опечатку. Я вижу ее в двух имеющихся у меня бумажных изданиях, и она же красуется и в сети,  ухудшая текст и убавляя смысл.
       Осень глубокая.
       На Екатерининском канале стоит громадный дом старинной постройки. Он выходит своими фронтонами на две улицы. Из пяти его этажей на длинный проходной двор смотрит множество окон. Барство заняло средние этажи - окна на улицу; порядочное чиновничество - средние этажи - окна на двор; из нижних этажей на двор глядят мастеровые разного рода - шляпники, медники, квасовары, столяры, бочары и тому подобный люд; из нижних этажей на улицу купечество выставило свое тучное чрево; ближе к нему, под крышами, живет бедность - вдовы, мещане, мелкие чиновники, студенты, а ближе к земле, в подвалах флигелей, вдали от света божьего, гнездится сволочь всякого рода, отребье общества, та одичавшая, беспашпортная, бесшабашная часть человечества, которая вечно враждует со всеми людьми, имеющими какую-нибудь собственность, скрадывает их, мошенничает; это отребье сносится с днищем всего Петербурга - знаменитыми домами Сенной площади.

2. Вопрос. Вот описание героини:

 Она довольно высокого роста, стройно сложена; лицо чистое, белое, с легким румянцем; глаза большие, голубые, с длинными ресницами, умные и ласковые; волосы каштанового цвета свернуты в массивную косу. Горелого цвета платье, шитое самою Надею, сидело на ней ловко.
Здесь обращает на себя внимание "горелый цвет" платья. Что это за цвет - мы с вами можем с большим или меньшим успехом догадываться - коричневатый? темносерый? или, наоборот, какой-то оттенок красного? 
Может ли кто-нибудь привести отрывок из классики, или на худой конец из советских или нынешних авторов, где бы упоминался этот цвет? - мне найти не удалось. Слышали ли вы упоминание такого цвета в живой речи?
? UPD. Правильный ответ на задачку поступил - пока он заскринен.
UPD-2. Говорящие о "скрадывает-окрадывает" оказались совершенно правы! - это действительно опечатка - но сетевого текста - в книжке именно "окрадывает". Так что опечаток в предложенном отрывке целых две.
UPD-3. Все молодцы! Заодно и еще одну опечатку раскопали. Горжусь и восхищаюсь всеми.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив