Как сделать день рождения незабываемым: идеи и советы 
Как из Рога Изобилия получается "Опиум для народа"? 
Сарматские монументальные храмы. Древнейшие купола, что мы о них знаем? 
С одного края в другой 
Прототип надводной «Герани» 
Ежедневный дайджест марафона #простолето — 1 августа 
Как в России полюбили азиатскую кухню 
Доброго воскресного дня! 
Однако немало...
26.07.2022 —
En
Eng: "операции с денежными средствами"; "наличные и безналичные денежные средства" ">Ru>Eng: "операции с денежными средствами"; "наличные и безналичные денежные
ru_translate — 04.08.2022
Текст околоюридический, поэтому аккуратность важна. "Юрист должен
быть хорошо подкован в вопросах европейского регулирования и
трансграничных операций с денежными средствами, и трансграничных
операций с финансовыми активами". Вот эти "денежные средства"...
ох. И не напишешь же financial assets (хотя просится), потому что
этот термин - для финансовых активов. И что делать?Далее: "Юристу надо будет обеспечивать соответствие закону трансграничных сделок с наличными и безналичными денежными средствами".
По идее денежные средства это ж cash? но как тогда наличные и безналичные?
Заранее всех благодарю!
Сохранено
|
|
</> |
Eng: "операции с денежными средствами"; "наличные и безналичные денежные средства" ">Ru>Eng: "операции с денежными средствами"; "наличные и безналичные денежные
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Наверное никакого другого супа вы от меня сегодня и не ждали. Разве можно читать книгу о Грузии, и не сварить харчо! Этот суп кажется не представляет никакой сложности. И сегодня он как нельзя лучше подходит моему теплому настроению и ...
В Минске тем временем разворачивается весьма скандальная история, о которой у нас в стране почему-то почти никто не говорит. Несколько дней назад там был арестован известный трэвел-блоггер Puerrtto − он же Александр Лапшин. Гражданин нескольких стран, в том числе и Украины. Арестовали ...
Как вы помните, на прошлой неделе я был (за собственные деньгим, прошу заметить :))) на неком мероприятии, именуемым "Риск-тренинг" . Отзывы я написал в ЖЖ и в ФБ . Так как после этого пришлось отвечать на миллион вопросов в личку - видимо, проще часть вопросов предупредить ...
Всё время накрапывает дождик. Сыплет-сыплет и затихнет на время. А потом опять сеет мелкие капли, шелестит в листве. Зверью и нам он не мешает. Зато увидали вот такую красоту Первый раз за два года забрались на горушку. Наблюдал за огромным могильником и франтоватым чёрноплечим ...
Автор снимков Алена Кочкина ...
