Доставка грузов из Китая под ключ: надежные решения от компании Gwall
19.05.2012 —
Танцующие глаза - англ. - > русский
EN -> RU
ru_translate — 24.05.2012
Фраза из математического словаря, игра смыслов, используется
двоичная (состоящая из цифр 0 и 1) и десятичная (обычная, которой
мы пользуемся) системы исчисления:There are 10 types of people in this world, those who understand binary and those who don't.
Автор фразы перевел ее таким образом:
Есть 10 типов (типа) людей: те, кто знает двоичную систему счисления, и те кто не знает.
Это была присказка.
Внимание, вопрос!
Забудем про первую часть фразы и математический контекст игры слов. Представьте, что Вы ее не видели. Вместо первой части - многоточие. Интересует вторая часть, после запятой:
... , those who understand binary and those who don't.
Какие ассоциации/варианты восприятия могут возникнуть (за исключением уже известного тривиального решения)?
ИНТЕРЕСУЕТ (ВОЗМОЖНАЯ) ИГРА СМЫСЛОВ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВО 2-Й ЧАСТИ ФРАЗЫ.
В ЛЮБЫХ КОНТЕКСТАХ.
Возможен ли такой вариант перевода правой части:
...те, кто мыслят/воспринимают/понимают бинарно [т.е. только в 2-х опциях: черное-белое, добро-зло, плохо-хорошо, ну итд], и те, кто нет [т.е. мыслят поливариантно].
1) Т.е. вопрос сводится к тому, может ли binary переводиться наречием в русском языке, в контексте understand binary.
2) Если нет - то как в рамках данного набора английских слов (включая binary) можно организовать английскую фразу с русским смыслом
Есть люди ... те, кто мыслят/воспринимают/понимают бинарно [т.е. в двоичных категориях, типа черное-белое], и те, кто нет [т.е. поливариантно]?
ВЫВОДЫ:
1) строго говоря - нет.
2) фраза становится возможной, сохраняя смысл, если изменить глагол: understand binary -> think binary
В таком виде она встречается (хотя и вызывает неоднозначную оценку, но все же употребляется):
- в ИТ в качестве названий компаний (примеры),
- в разговорной речи (пример).
Спасибо всем участникам за внимание к теме!
Сохранено
|
|
</> |
EN -> RU
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
16.05.2012 —
технический перевод на русский - как научиться?
Архив записей в блогах:
https://namastest.net
1. Вы - узник собственных стен. Только неуверенность в себе мешает вам осуществить свою мечту.
2. Остановитесь и оглянитесь вокруг – так вы ...
Если бы не последний Маршал СССР Дмитрий Язов, то президент страны Михаил Горбачев, возможно, смог бы спасти СССР. Он ведь до последнего был против распада, надеялся подписать новый союзный договор. Горбачев никогда не согласился бы на роспуск Советского Союза, никогда. И до ...
В здоровые времена у нас фашистов банили и их бана не выпускали ( можно посмотреть в теме http://pg-forever.livejournal.com/2378864.html#comments ) Теперь вот это надо в ПГФ почитать за норму? Считать организм так "думающий" и это написавший человеком, на которого распространяются прави ...
Просматривая сегодня свой блог, самой с трудом верится, что еще два года назад я практически не умела готовить. За исключением курицы с картошкой и тирамизу. Всегда, когда приходили гости, я готовила это свое коронное блюдо. Потом я увлеклась ...
1. Былъ удивленъ реакцiей iоркширскаго терьера на кошку на телеэкранѣ (даже не снятую, кажется, а мультипликацiонную). А за свою Бѣлочку вчера страшно перепугался: мнѣ сказали, когда прiѣхалъ изъ Москвы, что днемъ ее никто не видѣлъ и ночью ей дверь не открывалъ. Долго искалъ по всему ...
