EN → RU акцент в тексте

ru_translate — 08.01.2024

Здравствуйте! Наверное баян и вообще ужас для всех переводчиков, но что делать с акцентами в текстах? Конкретно с южноамериканским акцентом. Перевожу комикс (т.е. где-то просто упомянуть «он сказал это с сильным южным акцентом» не пойдет, да и не особо хотелось бы). Как показать это в переводе на русский? Знаю, что могут переводить на украинский, белорусский и другие акценты. А как сделать это правильно и уместно, чтобы именно акцент, а не ломанная речь.
Пример речи персонажа:

« I'll clean up the stall b'for I leave fer th' day. »

« You free t'morrer? »

« I dunno, man. I been seein' sum shady lookin' guys round 'ere lately. Might be nuthin'. But, y'know. "

Буду признательна вашим предложениям и пояснениям. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

credobnik

Скрытые инновации, которые решают исход гонок

nefer

В параде ретро-трамваев участвовали 11 исторических вагонов, колонна стартовала

kwakin_misha

Про сравнение жизни в России и в бывших союзных республиках

serg07011972

Девушка в шляпе как маркер Силы, Единства и Неделимости России...

matsam

Уроки истории

365days

Ежедневный дайджест марафона #веснедорогу — 19 апреля

foto_history

Случайное фото

vlkamov

"Спокойствие ! Только спокойствие"

olchovka

Альбом с котом и параллель с портретом

• Ранее
• Архив