Два ворона и Три ворона

mmekourdukova — 27.06.2025

Ангели Блошки, слава им, вот чем меня порадовали. У Пушкина, знамо, было парижское издание 1826 года, но и моё, двумя годами позже, тоже хорошенькое.

Посмотрела в Тырнетике, что там пишут про наше русское воронкворонулетит — пишут чего попало, и текста исходной баллады я в этих писаниях не нашла, так что сочла своим долгом опубликовать.

Для не владеющих шотландским любезно привожу подстрочник (мож, кто-то решится на перевод более близкий к оригиналу, чем пушкинский)? -

Гуляючи в одиночестве, я слышал, как два ворона говорили меж собой; одни сказал своему товарищу: — Куда мы сегодня отправимся обедать?

— За этой земляной стеной лежит новоубитый (так!) рыцарь, и никто, кроме его сокола, его пса и его дамы, не знает, что он там лежит.

Его пёс пошёл на охоту; его сокол бьёт дикую птицу для другого хозяина; его дама взяла себе другого слугу; сталбыть, мы можем славно пообедать.

Ты — ты сядешь на его белую грудь, я — я своим клювом вырву его красивые синие глаза, и кудрями его светлых волос мы законопатим дыры наших гнёзд.

Из его друзей не один оденется в великий траур, но никто не узнает, где он пал, и на его костях обнажившихся и побелевших вечно будут свистеть ветра. 

И вторая баллада, английская, которую сэр Вальтер Скотт даёт для сравнения мелким шрифтом в примечании. 

На дереве было три ворона, все так черны, что черней и не бывает.

Один говорит своему компаньону: «Куда подадимся завтракать?»

— «Там, в этой зелёной долине, лежит мёртвый рыцарь, покрытый своим щитом.

Его псы лежат у его ног, так верно охраняют они своего хозяина.

Его сокол прядает вокруг с таким рвением, что ни одна птица не решается слететь на добычу.

Видишь ли ты спускающуюся (в долину) эту белокурую козочку (имеется в виду девушка), что беременна на сносях, так что едва может идти?

Она приподняла его окровавленную голову, и поцеловала его раны, которые были так красны. 

Она взвалила его на спину, и донесла до рва в земле.

Она похоронила его до часа мессы, и сама была мертва прежде анжелюса.

Дай Боже всякому джентльмену таких псов, таких соколов, такую подругу!»

Интересно, что в этой балладе ворон так и не ответил на вопрос о куда бы пойти позавтракать. 

Сохранено

</>

Два ворона и Три ворона

Ангели Блошки, слава им, вот чем меня порадовали. У Пушкина, знамо, было парижское издание 1826 года, но и моё, двумя годами позже, тоже хорошенькое. Посмотрела в Тырнетике, что там пишут про наше русское воронкворонулетит — пишут чего попало, и текста исходной баллады я в этих ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

constantinus

Фильмы о футболе, которые стоит посмотреть каждому фанату

donrf

В предчувствии большой войны

luccicu

Удивилась...

russiantowns

Музей Эльдара Рязанова в Самаре

ygashae_zvezdu

Фонограммный скандал невесты Валентина Гафта

olgina67

Лихтештеин от края до края

alaev

Оруэлл

vsegda_tvoj

Правдивость фактов о полиции США, навязанных фильмами

stroganov

С добрым утром!

• Ранее
• Архив