Добрые патриархальные условия

топ 100 блогов occuserpens — 27.11.2024 Тургенев: До сих пор телеграммы (печатные и частные) единогласно говорят о совершенной тишине, с которой принят манифест во всей России. Что-то будет дальше? Сам манифест явным образом написан был по-французски и переведен на неуклюжий русский язык каким-нибудь немцем. Есть фразы вроде: "благодеятельно устроять"... "добрые патриархальные условия" - которых ни один русский мужик не поймет. Но самое дело он раскусит - и дело это устроено, по мере возможности, порядочно.

История показала, что тургеневский пост про отмену крепостного права был поверхностным, про порядочность отмены крепостного права он ошибся.
Оборот "добрые патриархальные условия" для умного хозяйственного мужика вполне понятен и ничего хорошего не сулит. Между прочим, здесь этого оборота нет, наверное это из охранительских комментариев.
Tочный смысл текста малопонятен не только мужику, oтсюда и тишина. Канцелярит вполне себе русский и на плохой перевод не похож. Ясно только, что отмена отменой, но зависимость крестьян от помещика остается и выйти из нее не так просто.

Оставить комментарий

Популярные посты:
home_and_garden
Дом за один евро
gull_25
Капитализм и капуста
masterok
Почему Крымский мост не стали строить по быстрой "китайской технологии"
booky_moussy
Контрольная точка: Полночь
vikond65
Рулон социализма
what_2_wear
Косметическое
philologist
Кузьмичев И.С. Судьба обретает рисунок. Эпистолярная хроника. Литературные
morena_morana
Мы страдали – и вы страдайте!
Архив записей в блогах:
Про вес. Про плюс сайз. Про аппетит и прочие...
Моя трудовая деятельность в мире одежды начиналась именно с плюс сайза. Я попала в руки к группе специалистов, специализировавщихся на пошиве одежды для "дам элегантных размеров". Эти самые размеры начинались от 50-го и...заканчивались бесконечностью. На моей памяти остался размер, который ...
Гейрангер - всемирное наследие ЮНЕСКО
Фьорд Geiranger является одним из самых живописных в Норвегии. Ежегодно туда заходят более ста круизных лайнеров и более мелких судов. Население поселка около 300 человек. Летом количество жителей увеличивается в семь раз. На фото вид с Орлиной дороги. Давайте спустимся по горному ...
Про Советский Союз. После Сталина
О смерти Сталина я узнала в поезде Станислав-Москва. Я спала на своей верхней полке, и меня разбудили рыдания. Женщина в соседнем купе, на такой же верхней полке, меня отделяла от неё тонкая перегородка, рыдала в голос. Я посмотрела на часы, было четыре часа. Я собралась спуститься, ...
Чем б-г послал (фото)
  Девчонки, кому-нибудь такой завтрак приготовить? ...
Подрочить вату
Кому интересно подрочить вату, берите это фото и рассовуйте по ватным форумам и группам. Там как обычно с географией туго, такшо массовый батхерт гарантирован. :)) ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор